1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:28,937 --> 00:01:30,377
Hej Jane.
Hej.

2
00:01:30,377 --> 00:01:32,377
Förlåt att jag är sen.

3
00:01:35,897 --> 00:01:37,857
Hur mår din pappa?

4
00:01:40,937 --> 00:01:43,817
Det var en oroande utställning.

5
00:01:44,137 --> 00:01:47,377
Några väldigt kraftfulla bilder
om den korsfäste Kristus.

6
00:02:11,338 --> 00:02:14,098
Lacker av den uppgående solen,
åtta bokstäver?

7
00:02:15,138 --> 00:02:18,578
japaner.
Ah.

8
00:02:18,578 --> 00:02:20,538
Sugen på en promenad?

9
00:04:45,305 --> 00:04:51,225
Alla som inte har lämnat in
deras färdiga korsord, tack?

10
00:04:51,985 --> 00:04:53,945
Tack.

11
00:04:54,492 --> 00:05:00,052
När du väl har ditt bagage,
gå till Porter's Lodge för nycklar.

12
00:05:09,492 --> 00:05:11,572
Ursäkta mig, har jag alla dessa?

13
00:05:13,132 --> 00:05:16,692
Du kommer att skratta åt mig.
Nej. Det finns ett pris.

14
00:05:16,692 --> 00:05:19,452
Vad blir det?

15
00:05:19,452 --> 00:05:21,812
jag vet inte. Något passande.

16
00:05:22,172 --> 00:05:24,572
Om jag ger dig det,
kommer du inte att skratta?

17
00:05:24,572 --> 00:05:27,772
Nej, du kanske vinner priset.

18
00:05:27,772 --> 00:05:29,892
Du har två nycklar, sir.

19
00:05:31,132 --> 00:05:37,933
Den lilla är en Yale-nyckel.
Den öppnar dörren i den yttre porten.

20
00:05:37,933 --> 00:05:43,933
Vi stänger 10.30 varje kväll,
så ta den med dig om du går ut.

21
00:05:43,933 --> 00:05:48,373
Sedan är det den här nyckeln,
den större nyckeln, Chubb,

22
00:05:48,373 --> 00:05:51,773
som öppnar din rumsdörr.
Okej?

23
00:06:02,333 --> 00:06:03,573
Namn, sir?

24
00:06:03,573 --> 00:06:05,533
Yukio Li.

25
00:06:09,093 --> 00:06:11,773
Hur stavar du det? Mr Li?

26
00:06:12,493 --> 00:06:14,453
Med ett Y, Thomas.

27
00:06:17,213 --> 00:06:19,173
Mr Yukio.

28
00:06:19,173 --> 00:06:20,453
åh!

29
00:06:20,453 --> 00:06:22,413
Trappa tre. Ichi!

30
00:06:24,373 --> 00:06:26,333
Ja.

31
00:06:28,053 --> 00:06:31,934
Nu har du två nycklar...
Jag ska visa dig.

32
00:06:35,894 --> 00:06:37,854
Kochira!

33
00:06:39,614 --> 00:06:42,934
Hon tycker om att visa upp sin japanska.

34
00:06:46,054 --> 00:06:48,014
Heidi Vettinger.

35
00:06:52,654 --> 00:06:55,774
Nu, unga dam, du har två nycklar.

36
00:07:57,776 --> 00:08:00,456
Var var våra bobbies då?

37
00:08:00,456 --> 00:08:04,936
På gatan med en tårta
och en tjurlykta.

38
00:08:06,336 --> 00:08:07,576
Är du lärare?

39
00:08:07,576 --> 00:08:09,536
Nej.

40
00:08:10,016 --> 00:08:11,416
Det är jag inte heller.

41
00:08:11,416 --> 00:08:16,456
Maten gick att äta,
men jag föredrar mindre betoning på kött.

42
00:08:16,896 --> 00:08:19,137
Du borde ha gått bort.

43
00:08:19,777 --> 00:08:21,417
Nej då.

44
00:08:21,417 --> 00:08:24,497
Du ser trött ut.
Gör jag det?

45
00:08:24,497 --> 00:08:26,617
Jag vet, självklart gör du det.

46
00:08:27,377 --> 00:08:30,377
Din vän är inte hungrig.
Det är jag inte.

47
00:08:30,377 --> 00:08:32,457
Om du är uttråkad, upphetsa dig själv.

48
00:08:32,457 --> 00:08:34,497
Jag gillar inte att åka skidor.

49
00:08:34,497 --> 00:08:40,417
Har du någon aning om arbetet
involverat i att anordna en sommarskola?

50
00:08:42,297 --> 00:08:46,737
Vissa elever äter inte kött,
vissa dricker inte.

51
00:08:46,737 --> 00:08:49,497
Det är de vi inte träffar.

52
00:08:49,777 --> 00:08:52,297
Vad pratar du om?

53
00:08:52,297 --> 00:08:56,177
Metodisterna.
De som inte dricker.

54
00:08:56,177 --> 00:08:58,857
Hamnar de inte i domstol, eller hur?

55
00:09:09,937 --> 00:09:13,458
Något har inte stämmer överens med mig.
Ledsen.

56
00:09:14,338 --> 00:09:16,578
Ursäkta mig. Jag går till mitt rum.

57
00:09:19,378 --> 00:09:21,698
Jag tror en av eleverna
mår dåligt.

58
00:09:22,218 --> 00:09:25,138
Något "höll inte med" honom.

59
00:09:25,138 --> 00:09:26,778
Så sa han.

60
00:09:26,778 --> 00:09:30,818
Jag är född i Köln.
Jag har bott där sedan 1937.

61
00:09:32,938 --> 00:09:34,898
Ja? Vilken lång tid.

62
00:09:36,138 --> 00:09:39,338
Ja. Jag kände till kriget.

63
00:09:40,138 --> 00:09:43,458
Du frågade
om jag minns krigsåren.

64
00:09:43,458 --> 00:09:45,498
det gör jag.

65
00:09:45,498 --> 00:09:50,778
Jag sa att knappt någon minns dem
och de är bäst att glömma.

66
00:09:51,338 --> 00:09:55,178
Nej, kriget kommer aldrig att glömmas.

67
00:09:56,058 --> 00:09:59,178
Aldrig.
Behaga. Jag är ledsen.

68
00:10:00,778 --> 00:10:02,738
Aldrig.

69
00:10:08,379 --> 00:10:11,579
Var det okej?
Vad?

70
00:10:11,579 --> 00:10:12,779
Korsordet.

71
00:10:12,779 --> 00:10:14,899
Jag tyckte det var utmärkt.

72
00:10:15,419 --> 00:10:17,019
Jag visste inte att du rökte.

73
00:10:17,019 --> 00:10:19,099
Tja, inte ofta.

74
00:10:19,099 --> 00:10:24,219
Tack för att du gjorde korsordet.
Tack. Excellent.

75
00:10:25,059 --> 00:10:26,619
Bemästra?

76
00:10:26,619 --> 00:10:29,979
Kanske inspektören
kommer att ge bort priset snart,

77
00:10:29,979 --> 00:10:31,979
då kan jag göra min adress och gå.

78
00:10:33,779 --> 00:10:35,739
Visst, mästare.

79
00:10:36,979 --> 00:10:41,779
Jag undrar om de vet att jag nyper
det mesta av korsordet.

80
00:10:43,099 --> 00:10:44,499
Förlåta?

81
00:10:44,499 --> 00:10:46,739
Inte det mesta, en del av det.

82
00:10:47,539 --> 00:10:52,499
Jag lägger i Japanner, lackerare
av den uppgående solen, för dig.

83
00:10:52,499 --> 00:10:54,619
Jag trodde att du skulle gilla det.

84
00:10:55,459 --> 00:10:57,419
Ledsen?

85
00:10:57,419 --> 00:10:59,379
Strunt i det.

86
00:10:59,579 --> 00:11:02,380
Jag har försökt träffa dig och jag ringde.

87
00:11:02,380 --> 00:11:04,340
Jag vet att du gjorde det.

88
00:11:05,100 --> 00:11:07,060
Jag är ledsen.

89
00:11:08,220 --> 00:11:10,180
Det har varit en chock.

90
00:11:12,220 --> 00:11:14,180
Det är en chock när...

91
00:11:15,180 --> 00:11:17,140
när det händer.

92
00:11:17,820 --> 00:11:20,580
Han var dock väldigt svag, Jane.

93
00:11:24,020 --> 00:11:25,980
Han var skröplig.

94
00:11:28,700 --> 00:11:32,100
Så länge som korsordet
var okej.

95
00:11:32,300 --> 00:11:34,300
Jag är glad att du frågade mig.

96
00:11:36,500 --> 00:11:38,740
Jag visste att jag skulle gilla att göra det.

97
00:11:40,220 --> 00:11:43,980
Jane, älskade,
kan vi fortsätta med det?

98
00:11:43,980 --> 00:11:45,820
Det är tråkigt på mig

99
00:11:45,820 --> 00:11:48,540
och himlen vet vad den gör med
inspektören.

100
00:11:51,100 --> 00:11:54,900
Före Sir Wilfred Mulryne
vänder sig till oss,

101
00:11:54,900 --> 00:11:59,061
Chefsinsp Morse
från Thames Valley Police

102
00:11:59,061 --> 00:12:03,381
kommer att presentera
korsordstävlingens pris.

103
00:12:03,381 --> 00:12:05,421
Inte bara en polis,

104
00:12:05,421 --> 00:12:10,461
han är också en inbiten lösare
av korsordet.

105
00:12:10,781 --> 00:12:12,901
Överinspektör Morse, skulle du?

106
00:12:21,101 --> 00:12:23,101
Allt är ledtrådar, eller hur?

107
00:12:25,341 --> 00:12:29,181
Korsord är mycket mer exotiska
och spännande än polisarbete.

108
00:12:31,061 --> 00:12:35,621
De flesta mord behöver inte lösas,
eftersom de inte har planerats,

109
00:12:37,501 --> 00:12:40,181
Funderat mycket på kanske
genom åren

110
00:12:41,381 --> 00:12:46,821
inte som mord, utan som tystnad.

111
00:12:47,861 --> 00:12:49,822
En frus tystnad

112
00:12:50,862 --> 00:12:53,102
en man,
en son, eller till och med en dotter.

113
00:12:56,662 --> 00:12:58,662
Inga fler ord,

114
00:12:58,662 --> 00:13:00,662
prata,

115
00:13:00,662 --> 00:13:02,622
skrik, argument, förolämpningar.

116
00:13:05,422 --> 00:13:09,902
Förolämpningar leder oftare till mord
än något annat enligt min erfarenhet.

117
00:13:16,462 --> 00:13:17,942
Inrikes bursar talar.

118
00:13:17,942 --> 00:13:23,542
Mrs Warbut, en av sommaren
elever mår dåligt. Yukio Li.

119
00:13:24,142 --> 00:13:26,222
Okej, kära, det är okej.

120
00:13:26,222 --> 00:13:27,782
"Han har gått till sitt rum."

121
00:13:27,782 --> 00:13:31,102
"Jag trodde att portvakten kunde gå
och ta reda på hur han mår."

122
00:13:33,182 --> 00:13:35,182
Jag är ledsen för detta.

123
00:13:35,542 --> 00:13:39,662
Jag skulle vilja veta om han inte är det
mår bättre...på en gång.

124
00:13:39,662 --> 00:13:41,622
"Jag skulle vilja veta."

125
00:13:55,743 --> 00:13:57,183
Porter.

126
00:14:01,383 --> 00:14:03,303
Vinnaren är...

127
00:14:03,303 --> 00:14:04,743
Kurt Friedman.

128
00:14:10,823 --> 00:14:12,823
Bra gjort.

129
00:14:12,823 --> 00:14:14,823
Idioten!

130
00:14:21,743 --> 00:14:23,743
Välkomna. Råd.

131
00:14:24,743 --> 00:14:27,823
Skaffa en liten guidebok.

132
00:14:27,823 --> 00:14:31,543
Det kommer att berätta var högskolorna
och offentliga toaletter är.

133
00:14:32,183 --> 00:14:34,183
Saker, fascinerande som sådana.

134
00:14:34,943 --> 00:14:39,504
Och om du råkar gå vilse,
stulen eller vilseledande

135
00:14:39,504 --> 00:14:44,104
fråga gärna
en av våra poliser.

136
00:14:45,424 --> 00:14:49,904
Saepe est sub pallio
sordido sapientia.

137
00:14:51,504 --> 00:14:56,104
Visdom är ofta dold
under en sliten kappa.

138
00:15:02,864 --> 00:15:04,824
THOMAS!

139
00:15:19,824 --> 00:15:24,424
Innan jag faller ut för natten
gå och se hur son till Tojo är.

140
00:15:24,984 --> 00:15:26,984
Fråga honom snällt. Inget behov av att buga.

141
00:15:27,744 --> 00:15:30,224
Om han är bättre,
eller behöver han en kvacksalvare?

142
00:15:30,224 --> 00:15:33,705
Rum ett, trappa tre.

143
00:15:33,705 --> 00:15:35,465
Dr Robson är orolig.

144
00:15:35,465 --> 00:15:37,985
Hon ska få veta om hans tillstånd.

145
00:15:37,985 --> 00:15:40,105
Det är nog traven.

146
00:15:40,105 --> 00:15:43,265
städa INTE efter honom.
Det är inte ditt jobb.

147
00:15:43,265 --> 00:15:44,265
Låt honom ligga i den.

148
00:15:45,225 --> 00:15:47,745
Du gillar dem inte, eller hur
Fru Warbut.

149
00:15:50,945 --> 00:15:52,905
Jag har VÄLDIGT goda skäl att inte göra det.

150
00:15:54,105 --> 00:15:56,985
Jag vet att du har, Mrs Warbut.

151
00:16:20,709 --> 00:16:23,189
Det finns mycket att se.
Mycket att se.

152
00:16:24,389 --> 00:16:27,150
Var inte förvirrad
genom dess mångfald,

153
00:16:28,470 --> 00:16:31,670
inte heller förvirrad
genom betraktelsen av detaljer.

154
00:16:33,030 --> 00:16:36,310
Njut av Oxford, inte på grund av
det eller det upptäckta

155
00:16:37,790 --> 00:16:39,670
men jag ber dig...

156
00:16:40,750 --> 00:16:42,750
..omfamna oss helhjärtat.

157
00:16:44,070 --> 00:16:47,870
Med öppna sinnen och öppna armar.
(Inte hålskämtet!)

158
00:16:47,870 --> 00:16:50,470
Bara på det sättet kan
kunskap skaffas.

159
00:16:50,630 --> 00:16:52,830
Jag pratar inte om detta college
inte heller av det -

160
00:16:52,830 --> 00:16:54,830
Ursäkta mig, mästare.

161
00:17:14,630 --> 00:17:18,590
Inte från den här högskolan eller den,
utan för universitetet som helhet.

162
00:17:20,951 --> 00:17:22,951
Ingen ska lämna!

163
00:17:24,751 --> 00:17:26,031
Och mina herrar,

164
00:17:26,031 --> 00:17:29,191
vilket hål Oxford är!

165
00:19:00,238 --> 00:19:02,198
Vad?

166
00:19:03,038 --> 00:19:04,998
En tunga, Morse.

167
00:19:16,809 --> 00:19:18,769
Sår på händerna,

168
00:19:19,409 --> 00:19:21,369
anklar,

169
00:19:22,009 --> 00:19:23,969
handleder,

170
00:19:25,489 --> 00:19:27,449
fötter.

171
00:19:28,969 --> 00:19:30,929
Munslits öra mot öra.

172
00:19:32,449 --> 00:19:34,409
Kniv sticker i bröstet.

173
00:19:37,569 --> 00:19:39,529
En förödelse.

174
00:19:40,969 --> 00:19:42,969
Hej Lewis.

175
00:19:42,969 --> 00:19:44,929
Var har du varit?

176
00:19:45,609 --> 00:19:48,849
Titta i badrummet,
han tvättade bort blodet där.

177
00:19:49,889 --> 00:19:52,209
Titta ner i plugghålet.
Var var du?

178
00:19:52,209 --> 00:19:53,569
Jag var hemma.

179
00:19:53,569 --> 00:19:55,609
Jag var här.

180
00:19:55,609 --> 00:19:58,489
Du var här.
Det var jag inte!

181
00:19:58,489 --> 00:20:00,529
Tja, fortsätt. Ta en titt

182
00:20:00,529 --> 00:20:02,489
Och trampa inte på någonting.

183
00:20:03,809 --> 00:20:04,850
Han var väldigt död,

184
00:20:04,850 --> 00:20:06,930
men jag tror, fortfarande varmt.

185
00:20:06,930 --> 00:20:09,770
Hör du det, Max?
Det är MITT bidrag.

186
00:20:13,250 --> 00:20:15,330
Vet du vad det betyder?
Fortfarande varmt?

187
00:20:15,330 --> 00:20:17,330
Det betyder inte länge död.

188
00:20:17,330 --> 00:20:19,290
Exakt. Medan jag var här.

189
00:20:20,850 --> 00:20:25,170
Kommer det att ge dig mardrömmar?
Nej.

190
00:20:25,170 --> 00:20:29,130
Han har sett för många dra sig ur
av Isis Lock, har du inte, Lewis?

191
00:20:29,130 --> 00:20:31,250
Jag har inte gjort det så, det har jag inte.

192
00:20:35,250 --> 00:20:39,010
Jag gör dödstiden
mellan åtta och nio i kväll.

193
00:20:39,010 --> 00:20:41,450
Gör du det?
det gör jag.

194
00:20:41,450 --> 00:20:43,450
Inte mycket blod, med tanke på.

195
00:20:44,370 --> 00:20:45,730
För mycket för mig.

196
00:20:54,185 --> 00:20:56,185
Vi har varit här
i över en halvtimme.

197
00:20:56,185 --> 00:20:58,145
Hans nibbar spelar upp, sir.

198
00:21:02,506 --> 00:21:04,466
Bra. Får vi gå nu?

199
00:21:05,706 --> 00:21:07,906
Det har skett ett mord, Sir Wilfred.

200
00:21:09,746 --> 00:21:11,626
Är du säker?

201
00:21:11,626 --> 00:21:15,306
Du kan gå, men jag vill prata
till dig. Var kommer du att vara?

202
00:21:15,306 --> 00:21:17,306
I mitt boende. Var annars?

203
00:21:17,306 --> 00:21:19,306
Hur är det med tjänarna?

204
00:21:19,306 --> 00:21:22,546
Är du orolig för övertid?
Ja, det är jag, inspektör.

205
00:21:22,546 --> 00:21:24,306
Tiderna är svåra.

206
00:21:24,306 --> 00:21:28,106
Annars skulle vi inte behöva det
stå ut med alla dessa människor

207
00:21:28,106 --> 00:21:30,666
vi vet ingenting om
året runt.

208
00:21:32,546 --> 00:21:35,226
Vet du väldigt lite
om eleverna?

209
00:21:36,426 --> 00:21:38,386
Inte särskilt mycket.

210
00:21:45,866 --> 00:21:50,306
En av sommarstudenterna
har blivit offer för en attack

211
00:21:50,586 --> 00:21:55,867
en japansk gentleman,
vid namn Yukio Li.

212
00:21:56,667 --> 00:22:01,347
Han lämnade middagsbordet känsla
mår dåligt. Vi såg honom alla, tror jag.

213
00:22:02,947 --> 00:22:05,707
Känner någon av er honom
eller något om honom?

214
00:22:08,707 --> 00:22:10,667
Vem satt bredvid honom på middagen?

215
00:22:10,867 --> 00:22:11,987
Det gjorde jag.

216
00:22:11,987 --> 00:22:13,947
Det gjorde du, fröken?

217
00:22:14,427 --> 00:22:15,827
Men jag känner honom inte.

218
00:22:15,827 --> 00:22:19,267
Vi måste börja någonstans
eller så är vi här hela natten.

219
00:22:19,467 --> 00:22:22,707
Sergeant Lewis tar
några uttalanden från dig.

220
00:22:24,107 --> 00:22:26,067
Vill vi ha en tolk, sir?

221
00:22:26,307 --> 00:22:28,267
Nej, de är inte nybörjare.

222
00:22:28,987 --> 00:22:30,947
Bra.

223
00:22:31,387 --> 00:22:33,347
Hur är det med dokument?

224
00:22:33,947 --> 00:22:37,107
Är du okej?
Ja tack.

225
00:22:37,467 --> 00:22:41,307
Bra. Vad sägs om ansökningsformulär,
sånt?

226
00:22:41,307 --> 00:22:44,387
De är på bursarens kontor.
Kan du få dem?

227
00:22:45,147 --> 00:22:47,108
Jag har en nyckel. Jag kan gå vart som helst.

228
00:22:47,628 --> 00:22:50,348
Nu?
Ja.

229
00:22:50,348 --> 00:22:52,308
Nycklar...

230
00:22:55,788 --> 00:22:56,868
Är det nödvändigt?

231
00:22:56,868 --> 00:22:58,828
Det är det, Jane.

232
00:23:04,228 --> 00:23:07,588
Rätt. Låt oss se om vi kan
ska vi hitta ett annat rum?

233
00:23:13,462 --> 00:23:16,742
Är du säker på att du mår bra?
Ja tack.

234
00:23:28,623 --> 00:23:34,503
Titta, väldigt ofta, när
något skrämmande händer,

235
00:23:34,503 --> 00:23:37,703
speciellt om det är någon i närheten
du -

236
00:23:37,703 --> 00:23:40,543
Jag kände honom inte ens!
Jag var inte nära honom!

237
00:23:40,543 --> 00:23:42,224
Nej, nej. Jag menar din far.

238
00:23:48,624 --> 00:23:50,544
Bara en nyckel?
Ja.

239
00:23:58,904 --> 00:24:00,624
Har ni alla fått dem?

240
00:24:00,624 --> 00:24:03,104
Nej, bara seniorer
av kollegiet.

241
00:24:20,584 --> 00:24:22,624
Vi kan gå vart som helst.

242
00:24:22,624 --> 00:24:25,304
Annars
vi kunde inte hålla platser låsta.

243
00:24:31,104 --> 00:24:32,944
Då kanske du måste städa.

244
00:24:32,944 --> 00:24:34,984
Är du okej?

245
00:24:34,984 --> 00:24:36,385
Ja. Jag mår bra.

246
00:25:04,225 --> 00:25:06,265
Det pratas om att skära ner det.

247
00:25:06,265 --> 00:25:08,225
Det finns alltid.

248
00:25:12,305 --> 00:25:17,665
Det jag ville säga är
att om något sorgligt har hänt,

249
00:25:17,665 --> 00:25:20,585
ibland ogillar vi att dela.

250
00:25:21,705 --> 00:25:25,105
Jag menar, även om du har blivit tvungen
dela den.

251
00:25:25,105 --> 00:25:27,105
Vad hände.

252
00:25:30,026 --> 00:25:32,106
Jag pratar om din far.

253
00:25:32,106 --> 00:25:36,826
Jag menar, kanske mer om du är det
tvingas dela det med en utomstående.

254
00:25:36,826 --> 00:25:41,546
Även om jag inte anser mig vara en
utomstående.

255
00:25:41,546 --> 00:25:44,226
Jag trodde att vi var vänner

256
00:25:45,666 --> 00:25:47,706
Jag förstår.

257
00:25:47,706 --> 00:25:49,746
Det här är knappast tiden.

258
00:25:49,746 --> 00:25:51,706
Jag vet.

259
00:26:04,866 --> 00:26:06,826
Vad vill du att vi ska göra?

260
00:26:07,066 --> 00:26:11,106
Ingenting. Jag försöker berätta för dig
att jag förstår dina känslor.

261
00:26:16,986 --> 00:26:18,906
Vill du prata med mig?

262
00:26:18,906 --> 00:26:20,906
Ja.

263
00:26:22,946 --> 00:26:24,987
Jag pratar om kursen.

264
00:26:24,987 --> 00:26:27,627
Vad?
Vad vill du att vi ska göra?

265
00:26:28,387 --> 00:26:33,547
Många elever har spenderat mycket
pengar och vill gå kursen.

266
00:26:34,747 --> 00:26:36,027
Borde vi?

267
00:26:36,027 --> 00:26:38,107
Jag förstår inte varför inte.

268
00:26:38,107 --> 00:26:40,667
När vi har pratat med dem,
det är upp till dig.

269
00:26:42,907 --> 00:26:44,907
Det borde vi kanske inte.

270
00:26:48,347 --> 00:26:50,307
Vet inte.

271
00:26:51,707 --> 00:26:53,707
Borde vi?
Det är upp till dig.

272
00:26:53,707 --> 00:26:56,547
Om du känner att det inte är rätt...

273
00:26:56,547 --> 00:26:58,547
Vad hette han?

274
00:26:59,867 --> 00:27:01,867
Ah... jag är ledsen.

275
00:27:01,867 --> 00:27:03,227
Yukio Li.

276
00:27:03,227 --> 00:27:05,267
De är i alfabetisk ordning.

277
00:27:05,627 --> 00:27:07,587
Ja.
Under L?

278
00:27:07,587 --> 00:27:08,987
Nej.

279
00:27:08,987 --> 00:27:11,827
Nej, nej. Li var hans förnamn.
Eller snarare...

280
00:27:13,987 --> 00:27:15,187
Självklart...

281
00:27:16,267 --> 00:27:18,267
han kan mycket väl vara kristen.

282
00:27:19,308 --> 00:27:21,268
Det finns ingen anledning

283
00:27:22,868 --> 00:27:24,828
att tänka inte. jag menar,

284
00:27:27,268 --> 00:27:29,268
varför antar vi inte?

285
00:27:30,668 --> 00:27:32,628
Jane, sitt ner.

286
00:27:33,108 --> 00:27:35,188
Vissa är kristna, eller hur?

287
00:27:36,828 --> 00:27:38,828
Några av dem.

288
00:27:38,988 --> 00:27:40,348
Precis som vi.

289
00:27:40,348 --> 00:27:42,348
Sätt dig ner, Dr Robson.

290
00:27:43,228 --> 00:27:45,708
Kan jag få dig något?
Ett glas vatten?

291
00:27:47,028 --> 00:27:48,428
Jag ska göra en kopp te.

292
00:27:48,428 --> 00:27:50,188
Ja. Varför inte du?

293
00:27:50,188 --> 00:27:52,188
Jag vill inte ha en kopp te.

294
00:27:54,788 --> 00:27:57,108
Vad ska jag göra
om kursen?

295
00:27:57,908 --> 00:27:59,908
Vad ska jag göra?

296
00:28:01,588 --> 00:28:03,548
Du kan fortsätta med det. Jag sa till dig.

297
00:28:04,068 --> 00:28:08,108
Vad vi beträffar, om vi får
genom allt ikväll.

298
00:28:15,509 --> 00:28:17,469
Här är han.

299
00:28:18,149 --> 00:28:19,909
På engelska.

300
00:28:19,909 --> 00:28:21,909
Vet du något om honom?

301
00:28:25,989 --> 00:28:28,629
Han hade en fru.
Jag visste ingenting om honom.

302
00:28:29,189 --> 00:28:31,349
Någon måste berätta för sin fru.

303
00:28:33,629 --> 00:28:35,629
Det finns tid för det.

304
00:28:36,149 --> 00:28:40,909
Du kan ta din kopp te och
gå sedan.

305
00:28:40,909 --> 00:28:43,269
Det gäller att prata med alla.

306
00:28:43,269 --> 00:28:45,349
Det är det enda sättet saker görs på.

307
00:28:45,509 --> 00:28:47,469
Det kommer att ta lång tid.

308
00:28:52,629 --> 00:28:54,629
Jag tycker inte att du ska stanna uppe.

309
00:28:54,629 --> 00:28:56,629
Tack.

310
00:28:57,789 --> 00:28:59,629
Hur säger du hans namn?

311
00:28:59,629 --> 00:29:01,629
Yukio Li.

312
00:29:07,990 --> 00:29:09,510
Rusa iväg?

313
00:29:10,110 --> 00:29:12,390
Han dog mellan åtta och nio...

314
00:29:12,390 --> 00:29:14,750
Jag vet det.
Möjligen ungefär.

315
00:29:14,750 --> 00:29:17,870
Jag såg honom lämna middagen
och jag upptäckte honom död.

316
00:29:17,870 --> 00:29:19,190
Jag vet när han dog.

317
00:29:19,190 --> 00:29:22,150
Du har fördelen av mig.
Jag tillämpar vetenskap.

318
00:29:22,150 --> 00:29:24,390
Det måste bli en första gång
antar jag.

319
00:29:24,390 --> 00:29:27,270
Är det han?
Du känner mig och kroppar.

320
00:29:27,270 --> 00:29:28,350
det gör jag.

321
00:29:29,870 --> 00:29:32,990
Ja, det var han.

322
00:29:32,990 --> 00:29:34,990
Är du säker?

323
00:29:37,150 --> 00:29:39,590
Leta själv.

324
00:29:39,590 --> 00:29:41,190
Positiv.

325
00:29:41,190 --> 00:29:43,510
Inte som du.
Vad?

326
00:29:43,510 --> 00:29:45,310
Dödstid. Positivt ID.

327
00:29:45,310 --> 00:29:49,110
Jag har inte ätit. En klar hjärna,
skärpt av hunger.

328
00:29:50,470 --> 00:29:53,150
Under: Eventuell fysisk funktionsnedsättning.
Umm.

329
00:29:53,150 --> 00:29:59,830
Han har sagt: "Synen av ögat
betyder att jag inte spelar några spel för
ingen uppfattning om bollen".

330
00:29:59,830 --> 00:30:03,471
Behöver mig knappast, eller hur?
Någon måste reda ut röran.

331
00:30:06,911 --> 00:30:10,711
Under skriftlig engelska,
han har skrivit: "Bra". Han var en lögnare.

332
00:30:28,070 --> 00:30:30,030
Hur kan du jobba med det?

333
00:30:30,510 --> 00:30:32,430
Jag märker det inte.

334
00:30:33,830 --> 00:30:35,710
Påminner dig om hemmet, eller hur?

335
00:30:35,710 --> 00:30:39,510
Det är ganska roligt.
Jag kan inte förstå ett ord de säger.

336
00:30:39,510 --> 00:30:42,870
Jag kan. Han gav mig en snabbkurs
i Geordie för utlänningar.

337
00:30:47,750 --> 00:30:49,670
Cambridge.
Det stämmer.

338
00:30:49,670 --> 00:30:51,670
Varför är du i Oxford?

339
00:30:51,670 --> 00:30:53,630
Tjänar några bob, okej?

340
00:30:54,270 --> 00:30:55,510
Vadå, lärare?

341
00:30:55,510 --> 00:30:57,471
Nej, hjälpare. Okej?

342
00:30:59,951 --> 00:31:01,911
Det är helt okej, son.

343
00:31:01,911 --> 00:31:04,151
Ledsen.
Det är bra.

344
00:31:04,151 --> 00:31:08,111
Jag ordnar resorna.
Ta hand om alla i tränarna.

345
00:31:08,111 --> 00:31:11,671
Ställ frågesporten,
samla in korsorden.

346
00:31:19,031 --> 00:31:20,991
Vad gjorde du igår?

347
00:31:21,831 --> 00:31:24,671
Kom upp med tränaren
från Victoria station.

348
00:31:25,111 --> 00:31:27,111
Vad har du gjort idag?

349
00:31:27,111 --> 00:31:29,071
Inget mycket. Bosatte sig.

350
00:31:30,831 --> 00:31:32,791
Gjorde alla det?

351
00:31:33,231 --> 00:31:35,191
Det antar jag.

352
00:31:36,231 --> 00:31:38,911
Vad gjorde honom sjuk?
Den japanska gentlemannen?

353
00:31:39,711 --> 00:31:41,671
jag vet inte.

354
00:31:43,191 --> 00:31:45,151
Kom igen, vad tycker du?

355
00:31:46,111 --> 00:31:48,111
Något han åt, drack?

356
00:31:48,111 --> 00:31:50,072
jag vet inte.

357
00:31:50,592 --> 00:31:52,392
Vad läser du?

358
00:31:52,392 --> 00:31:54,392
Medicin.

359
00:31:54,392 --> 00:31:56,232
Okej.

360
00:31:56,232 --> 00:31:58,352
Sakkunnigt vittne. Vad tycker du?

361
00:31:59,672 --> 00:32:03,032
Han åt ingenting.
Lämnade allt på hans tallrik.

362
00:32:04,512 --> 00:32:06,632
Han drack apelsinjuice, lite bröd.

363
00:32:07,992 --> 00:32:10,312
Inte hungrig?
jag vet inte.

364
00:32:10,312 --> 00:32:12,272
Vad åt han på din tränare?

365
00:32:13,312 --> 00:32:15,272
jag vet inte.

366
00:32:15,712 --> 00:32:18,272
Har du pratat med flickan, Lewis?
Ja.

367
00:32:18,272 --> 00:32:20,472
Vad såg hon honom äta?
Japanerna?

368
00:32:20,472 --> 00:32:22,432
Jag frågade henne inte.

369
00:32:25,072 --> 00:32:27,152
Såg du japanerna
under dagen?

370
00:32:27,152 --> 00:32:28,592
Han var i närheten.

371
00:32:28,592 --> 00:32:30,552
Där? Var i stan?

372
00:32:30,752 --> 00:32:32,432
jag vet inte. I baren.

373
00:32:32,432 --> 00:32:34,952
Drack han apelsinjuice?
Ja.

374
00:32:34,952 --> 00:32:36,472
Köpte du en till honom?
Mig?

375
00:32:36,472 --> 00:32:38,352
Pratade han med någon?
Japp. WHO?

376
00:32:38,352 --> 00:32:41,432
Tysk man, Friedman, och Dr Robson.

377
00:32:43,232 --> 00:32:45,193
Och allt han hade var apelsinjuice?

378
00:32:47,633 --> 00:32:49,673
Det skulle göra mig upprörd.

379
00:32:49,673 --> 00:32:52,673
Du får en rolig färg
om du äter för mycket apelsiner.

380
00:32:53,513 --> 00:32:55,473
Han var en rolig färg.

381
00:32:59,553 --> 00:33:01,513
Har du slutat med mig?

382
00:33:02,153 --> 00:33:03,633
Jag har.

383
00:33:03,633 --> 00:33:06,393
Kan jag gå?
Ja, nu är jag klar.

384
00:33:08,433 --> 00:33:09,553
Jane Robson.

385
00:33:09,553 --> 00:33:11,553
Pratade han med henne?

386
00:33:18,433 --> 00:33:20,793
Har du några känslor för japanerna?

387
00:33:20,793 --> 00:33:22,793
Vad menar du?

388
00:33:22,793 --> 00:33:24,113
Många människor har.

389
00:33:24,113 --> 00:33:25,993
Unga människor? Jag tvivlar på det.

390
00:33:25,993 --> 00:33:27,993
Jag tycker att sånt är meningslöst.

391
00:33:33,393 --> 00:33:35,353
Han är lite i ett tillstånd.

392
00:33:36,033 --> 00:33:38,834
Tittade du på honom?
Ja, det var jag.

393
00:33:40,034 --> 00:33:43,394
Jag förväntar mig att han ville spela snooker.
Är du sugen på ett spel?

394
00:33:45,474 --> 00:33:48,474
Nej. Jag föredrar att få
genom dessa och komma hem.

395
00:33:50,194 --> 00:33:52,194
Två personer var inte i den hallen.

396
00:33:53,114 --> 00:33:55,274
Mrs Warbut, den inhemska bursaren,

397
00:33:55,274 --> 00:33:57,234
och Ralph Thomas, portvakten.

398
00:33:58,954 --> 00:34:00,834
Vill du ha någon av dem för det?

399
00:34:00,834 --> 00:34:02,834
Nej.

400
00:34:03,554 --> 00:34:04,594
Nej.

401
00:34:04,594 --> 00:34:06,554
Inte jag heller.

402
00:34:09,834 --> 00:34:11,834
Herr Friedman.
Ja.

403
00:34:11,834 --> 00:34:13,874
Du har fått ett annat rum.

404
00:34:13,874 --> 00:34:15,914
Tack.

405
00:34:15,914 --> 00:34:17,914
Jag kommer med dig, sir.

406
00:34:19,834 --> 00:34:21,874
Flytta till den andra trappan.

407
00:34:21,874 --> 00:34:23,914
Nummer 23.

408
00:34:23,914 --> 00:34:25,914
Tack.

409
00:34:32,914 --> 00:34:34,955
Kan jag gå upp?
Inte än.

410
00:34:34,955 --> 00:34:37,075
Du kommer att gå till den andra
trappa.

411
00:34:37,075 --> 00:34:39,155
Varför kan jag inte gå till mitt rum?

412
00:34:39,155 --> 00:34:41,195
Varför kan jag inte?

413
00:34:41,195 --> 00:34:43,235
Jag vill gå till mitt rum!

414
00:34:43,235 --> 00:34:45,315
Ditt rum håller på att förändras.

415
00:34:45,315 --> 00:34:47,315
Varför?
Ta dig samman, man.

416
00:34:47,315 --> 00:34:49,395
Vänta här, sir.

417
00:34:49,395 --> 00:34:52,435
Jag tar dig efter den här herren
att få dina saker.

418
00:34:57,555 --> 00:34:59,595
Jag såg kroppen.

419
00:34:59,595 --> 00:35:01,635
Rätt röra var det.

420
00:35:01,635 --> 00:35:03,675
Blod överallt, se.

421
00:35:03,675 --> 00:35:05,635
Ser du honom gå ut?

422
00:35:09,555 --> 00:35:12,395
Det bästa för chock,
brännvin och värme.

423
00:35:16,595 --> 00:35:19,835
Jag är glad att kunna säga att det är det
aldrig riktigt varmt i det här rummet.

424
00:35:21,235 --> 00:35:23,235
Alltid en bra ursäkt för en brand.

425
00:35:28,396 --> 00:35:29,716
Hur känner du dig nu?

426
00:35:29,716 --> 00:35:31,676
Bra.

427
00:35:33,676 --> 00:35:35,276
Chockerande affär.

428
00:35:35,276 --> 00:35:36,396
Det verkar vara.

429
00:35:36,396 --> 00:35:38,356
Det är det.

430
00:35:38,916 --> 00:35:40,836
Vilka härliga rum.

431
00:35:40,836 --> 00:35:42,676
Är de inte?

432
00:35:42,676 --> 00:35:43,876
Är de bara för dig?

433
00:35:43,876 --> 00:35:45,836
Alla mina!

434
00:35:54,276 --> 00:35:56,076
Tack så mycket, Sir Wilfred.

435
00:35:56,076 --> 00:35:58,276
Tveka inte att knacka på dörren.

436
00:36:00,116 --> 00:36:02,076
God natt.

437
00:36:10,276 --> 00:36:12,236
Inspektör, kom in.

438
00:36:19,743 --> 00:36:21,143
Överinspektör.

439
00:36:21,143 --> 00:36:23,224
Absolut, ja, jag vet.

440
00:36:23,224 --> 00:36:26,384
Insisterar du på det?
Inte alltid.

441
00:36:26,384 --> 00:36:28,344
Snälla gör det. Jag bryr mig om formen.

442
00:36:29,104 --> 00:36:30,744
Jag förstår resonemanget.

443
00:36:30,744 --> 00:36:33,664
Mycket samma
något som händer i armén.

444
00:36:34,864 --> 00:36:37,264
Lancekorpraler kallas korpraler.

445
00:36:37,264 --> 00:36:39,224
Gör underverk för dem.

446
00:36:41,624 --> 00:36:44,544
Jag vet allt om dessa saker.
Godkänn dem.

447
00:36:47,064 --> 00:36:48,944
Ska du sitta?

448
00:36:48,944 --> 00:36:50,384
Vad tycker du?

449
00:36:50,384 --> 00:36:55,064
Ett mord har begåtts i din
college och du är inte orolig.

450
00:36:55,904 --> 00:36:59,824
Helt fel. Jag är väldigt orolig
av vanliga skäl.

451
00:37:01,384 --> 00:37:03,224
Förlust av handel.

452
00:37:03,224 --> 00:37:06,464
Den stackars mannen var ett offer
av en våldsam attack, Sir Wilfred.

453
00:37:06,464 --> 00:37:08,424
Stackars man. Var han det?

454
00:37:09,864 --> 00:37:12,704
Vad hemskt.
Du kommer att bespara mig detaljerna,

455
00:37:12,704 --> 00:37:14,664
Jag har sett dödsfall i överflöd.

456
00:37:16,065 --> 00:37:20,265
Då och då en dålig otillräcklig
är slarvad från dessa högskolor,

457
00:37:20,265 --> 00:37:22,625
även denna,

458
00:37:22,625 --> 00:37:23,985
i en plastpåse.

459
00:37:27,065 --> 00:37:29,105
Jag sitter inte, om du inte har något emot det.

460
00:38:29,675 --> 00:38:31,435
Det är han, eller hur?

461
00:38:31,435 --> 00:38:33,835
Jag borde säga det.

462
00:38:33,835 --> 00:38:36,235
Varför gjorde de så med hans ansikte?
Ja...

463
00:38:36,635 --> 00:38:39,275
Det var hans tunga.
Var det?

464
00:38:39,275 --> 00:38:41,035
Hmm.
Det är en lättnad.

465
00:38:41,035 --> 00:38:44,595
Jag såg inte fram emot
måste placera den någon annanstans.

466
00:38:44,595 --> 00:38:47,155
Avskuren, av en kniv.

467
00:38:47,155 --> 00:38:48,875
Tack.

468
00:38:48,875 --> 00:38:53,235
Mage, apelsinjuice, chips.
Mer än jag har haft!

469
00:38:53,235 --> 00:38:54,315
Arthur!

470
00:38:56,115 --> 00:38:59,795
Förutom skärsåren,
hugg i handleder och vrister -

471
00:39:00,435 --> 00:39:02,395
Jag tror att det kan vara en ritual.

472
00:39:03,035 --> 00:39:04,556
En japansk handbagage?

473
00:39:04,556 --> 00:39:06,636
Jag har inte avslutat.

474
00:39:09,774 --> 00:39:13,454
Det finns hål i handflatorna
händer.

475
00:39:13,454 --> 00:39:15,494
Och fötter.

476
00:39:15,494 --> 00:39:17,414
Du kommer att se exempel på dessa

477
00:39:17,414 --> 00:39:20,694
på varje plats för tillbedjan som är
Christian. Korsfästelse?

478
00:39:20,694 --> 00:39:22,734
Stigmata.

479
00:39:22,734 --> 00:39:24,814
Lidandets märke.

480
00:39:24,814 --> 00:39:27,054
Unga tjejer lider av sådant
utbrott

481
00:39:27,054 --> 00:39:29,334
spontant från att bo i
kloster.

482
00:39:29,334 --> 00:39:31,974
Men han fick sin från en vass kniv.

483
00:39:31,974 --> 00:39:33,934
Och den i bröstet?

484
00:39:36,894 --> 00:39:38,814
Klara av.
Glad att.

485
00:39:46,214 --> 00:39:48,174
Sergeant. Upp på baksidan.

486
00:39:50,427 --> 00:39:52,147
Vad har du för mig?

487
00:39:52,147 --> 00:39:54,107
Ta en titt själv.

488
00:40:05,268 --> 00:40:07,228
För helvete!

489
00:41:06,506 --> 00:41:08,506
Varför är alla böcker skrivna av män?

490
00:41:16,546 --> 00:41:18,506
Varför?

491
00:41:18,786 --> 00:41:20,746
Varför? Det är de inte.

492
00:41:21,546 --> 00:41:24,826
Varför är alla dessa böcker
skriven av män?

493
00:41:26,506 --> 00:41:28,466
Det är sant.

494
00:41:42,826 --> 00:41:45,426
Fair nog.
Är det? Jag tror inte det.

495
00:41:46,626 --> 00:41:48,587
Nej, det skulle du förmodligen inte.

496
00:43:02,591 --> 00:43:04,551
Han mådde dåligt.

497
00:43:05,031 --> 00:43:08,031
Du satt bredvid honom på tränaren
och han mådde dåligt då?

498
00:43:08,351 --> 00:43:10,351
Ja.

499
00:43:10,351 --> 00:43:11,831
Vad är det för illamående?

500
00:43:11,831 --> 00:43:15,871
Ont i magen, illamående,
sånt?

501
00:43:15,871 --> 00:43:17,831
Ja, det är sånt.

502
00:43:17,951 --> 00:43:19,911
Har han klagat till dig?

503
00:43:21,071 --> 00:43:23,031
Jag tror det.

504
00:43:24,631 --> 00:43:26,591
Är du från Köln?

505
00:43:28,751 --> 00:43:30,431
Jag är, ja.

506
00:43:30,431 --> 00:43:33,951
Jag känner till Köln. Jag var stationerad
där - National Service.

507
00:43:33,951 --> 00:43:37,552
I så fall är jag inte lika bra som du,
möjligen

508
00:43:37,552 --> 00:43:40,192
för jag har bott där
bara några år.

509
00:43:40,952 --> 00:43:42,912
Jag är född i Leipzig.

510
00:43:44,152 --> 00:43:46,712
Känner du till Leipzig?
Nej.

511
00:43:46,712 --> 00:43:49,552
Den andra sidan.
Jag har bott där hela mitt liv.

512
00:43:49,552 --> 00:43:51,792
Tills jag kommer till Köln.

513
00:43:51,792 --> 00:43:53,752
Marien Platz.

514
00:43:54,632 --> 00:43:56,072
Ursäkta snälla?

515
00:43:56,072 --> 00:43:58,032
Där jag var stationerad.

516
00:43:58,952 --> 00:43:59,992
Åh, eh... Munchen?

517
00:43:59,992 --> 00:44:01,952
München?

518
00:44:02,632 --> 00:44:04,592
Nej, Köln.

519
00:44:05,472 --> 00:44:07,392
Köln.

520
00:44:07,392 --> 00:44:10,992
Vet du var jag menar?
Åh, ja, ja.

521
00:44:10,992 --> 00:44:12,512
Självklart gör jag det.

522
00:44:12,512 --> 00:44:14,512
Vid floden.
Är det så?

523
00:44:14,512 --> 00:44:16,472
Ja.

524
00:44:17,152 --> 00:44:19,112
Får jag ta en drink, snälla?

525
00:44:24,672 --> 00:44:26,712
Har du pratat med mr...

526
00:44:26,712 --> 00:44:28,672
..Yukio Li?

527
00:44:29,032 --> 00:44:30,953
Vad kommer det här att handla om?

528
00:44:31,953 --> 00:44:33,953
Jag frågar dig.

529
00:44:34,633 --> 00:44:36,633
Han var mycket misstänksam.

530
00:44:37,593 --> 00:44:39,233
Av vad?

531
00:44:39,233 --> 00:44:41,593
Han verkade misstänksam för mig,
du vet.

532
00:44:42,873 --> 00:44:44,113
Förstulen.

533
00:44:44,113 --> 00:44:46,073
Har han ätit något?

534
00:44:48,233 --> 00:44:50,433
Något som kan ha gjort honom upprörd?

535
00:44:51,233 --> 00:44:52,273
Apelsinjos.

536
00:44:52,273 --> 00:44:54,233
Han har precis ätit apelsinjuice.

537
00:44:56,673 --> 00:44:58,673
Gillade du honom?

538
00:45:00,833 --> 00:45:02,753
Ursäkta snälla?

539
00:45:27,194 --> 00:45:29,154
Gick du på...

540
00:45:30,834 --> 00:45:33,954
..prata? Passa tiden på dygnet?

541
00:45:35,354 --> 00:45:37,314
Vi läser och korsordar.

542
00:45:38,234 --> 00:45:40,114
Var satt du i tränaren?

543
00:45:40,114 --> 00:45:42,074
Bak.

544
00:45:43,954 --> 00:45:48,994
Det skulle jag aldrig ha trott
någon som du, en utlänning,

545
00:45:48,994 --> 00:45:51,394
kunde ha gjort
korsordet så bra.

546
00:45:52,274 --> 00:45:54,354
Tack.

547
00:45:54,354 --> 00:45:57,474
Grattis Jane Robson dig?
Dr Robson?

548
00:45:57,474 --> 00:45:59,594
Känner du henne väl, eller hur?

549
00:45:59,594 --> 00:46:02,394
Nej.
Jag trodde att du gjorde det.

550
00:46:02,754 --> 00:46:05,274
Vad pratade du med henne om
i morse?

551
00:46:05,274 --> 00:46:06,354
När var detta?

552
00:46:06,354 --> 00:46:08,314
I morse, tidigare.

553
00:46:09,114 --> 00:46:11,794
Ah, ja. Vi pratar om kursen.

554
00:46:12,834 --> 00:46:14,794
Rätt.

555
00:46:15,514 --> 00:46:18,954
Kan jag gå nu?
Ja tack.

556
00:46:18,954 --> 00:46:20,955
Tack.

557
00:46:38,235 --> 00:46:40,235
Imponerande.

558
00:46:40,235 --> 00:46:42,275
Vem gjorde detta?

559
00:46:42,275 --> 00:46:44,235
Jag hittade det på tränaren. Vid
tillbaka.

560
00:46:45,955 --> 00:46:49,515
Jag tycker att vi borde titta på
alla korsord, eller hur?

561
00:46:51,315 --> 00:46:52,595
Vad är det här?

562
00:46:52,595 --> 00:46:55,515
Det fanns en kassett.
Ned på baksidan av sätet.

563
00:46:56,835 --> 00:47:00,675
Här är en labbrapport om hans kläder
och kassettens innehåll.

564
00:47:02,355 --> 00:47:04,315
Dopa. Heroin. I kassetten.

565
00:47:05,195 --> 00:47:09,395
Som låg i Jiffy-väskan, vilken
var adresserad till den mördade mannen.

566
00:47:11,235 --> 00:47:13,235
Och spår på hans kläder.

567
00:47:14,276 --> 00:47:15,316
Ah, det är bra.

568
00:47:15,316 --> 00:47:17,476
Det är väldigt bra.

569
00:47:17,476 --> 00:47:20,796
Nu ska de svänga in i det,
kommer de inte?

570
00:47:20,796 --> 00:47:25,916
Alla blixtkillarna från London,
med blommor i knapphålen

571
00:47:26,036 --> 00:47:27,956
men framför allt vet du vem!

572
00:47:28,956 --> 00:47:30,956
Vad sa jag till dig, Lewis?

573
00:47:30,956 --> 00:47:32,956
Överintendent Dewar.

574
00:48:25,051 --> 00:48:28,491
Jag är inte glad
när droger är inblandade.

575
00:48:28,491 --> 00:48:31,411
För många motiveringar, för breda,

576
00:48:31,411 --> 00:48:33,451
för uppenbart.

577
00:48:33,451 --> 00:48:35,491
Alla möjliga människor.

578
00:48:35,491 --> 00:48:37,611
Jag vet vad du menar.

579
00:48:37,611 --> 00:48:39,571
Vad hittades i hans mage?

580
00:48:40,371 --> 00:48:43,891
Bröd, kex,
sånt.

581
00:48:43,891 --> 00:48:45,411
Krips.

582
00:48:45,411 --> 00:48:47,491
Apelsinjos.

583
00:48:47,491 --> 00:48:51,211
Det var allt han drack.
Japp.

584
00:48:52,771 --> 00:48:54,771
Var han en användare?

585
00:48:54,771 --> 00:48:56,771
Några spår på hans kläder.

586
00:48:57,291 --> 00:48:59,171
Hur mycket var det i kassetten?

587
00:48:59,171 --> 00:49:01,251
Inte mycket, spår.

588
00:49:01,251 --> 00:49:04,652
Men jag förväntar mig att det var fullt.
Ja.

589
00:49:05,412 --> 00:49:07,452
Jag kan inte hantera droger.

590
00:49:07,452 --> 00:49:09,412
Jag kan inte förstå varför de gör det.

591
00:49:10,972 --> 00:49:12,972
Bortom mig.

592
00:49:12,972 --> 00:49:15,052
Åh, kom igen. Du vet.

593
00:49:15,052 --> 00:49:18,652
Människor, barn,
ner ibland, antar jag.

594
00:49:18,652 --> 00:49:21,052
Samma anledning till varför du dricker öl.

595
00:49:21,532 --> 00:49:23,492
Öl är mat.

596
00:49:23,612 --> 00:49:25,572
Det är med dig!

597
00:49:30,612 --> 00:49:34,252
Hur är det med de du intervjuade?
Vad tyckte du?

598
00:49:34,252 --> 00:49:37,532
Alla jag har pratat med
var livrädda.

599
00:49:37,532 --> 00:49:39,012
WHO?
Det är tysken.

600
00:49:39,012 --> 00:49:42,172
Den där killen från Cambridge.

601
00:49:42,172 --> 00:49:43,412
Jane Robson är.

602
00:49:44,012 --> 00:49:46,412
Men ingen av dem kunde ha dödat
honom.

603
00:49:46,412 --> 00:49:48,692
Jag är deras vittne.

604
00:49:48,692 --> 00:49:50,972
De var alla i hallen
äta middag.

605
00:49:50,972 --> 00:49:53,012
Ingen av dem lämnade förutom japen.

606
00:49:53,012 --> 00:49:55,092
Stackars spadtag.

607
00:49:55,092 --> 00:49:57,573
Tycker du synd om honom, genom att
sätt?

608
00:49:57,573 --> 00:50:00,133
Jag har inte tänkt på det.

609
00:50:00,133 --> 00:50:02,173
Nej.

610
00:50:02,173 --> 00:50:04,213
Inte om droger var vad han var inne på.

611
00:50:04,213 --> 00:50:07,253
Standardreaktion. Rätt.

612
00:50:07,253 --> 00:50:09,333
Poängen är, Lewis,

613
00:50:09,333 --> 00:50:12,373
att ingen tyckte synd om
för honom tidigare, gjorde de?

614
00:50:12,933 --> 00:50:15,573
Innan vi fick reda på det
möjlighet

615
00:50:15,573 --> 00:50:17,573
av drogernas inblandning.

616
00:50:18,973 --> 00:50:20,973
Vilket betyder att de visste.

617
00:50:21,773 --> 00:50:23,773
Gjorde de?

618
00:50:23,773 --> 00:50:25,733
Kanske.

619
00:50:28,173 --> 00:50:32,133
Jag skulle bli lite rädd om ett mord
hände i rummet bredvid mig.

620
00:50:32,293 --> 00:50:34,933
De var båda i rum
på den där trappan.

621
00:50:36,173 --> 00:50:38,053
Tysken, Cambridgekillen

622
00:50:38,813 --> 00:50:41,293
och Dr Robson.
Det var en chock, eller hur?

623
00:50:44,693 --> 00:50:46,813
Hon har haft några chocker på sistone, ja.

624
00:50:49,973 --> 00:50:51,934
Jag tar det här mycket. Läxa.

625
00:51:08,174 --> 00:51:10,174
Hej.

626
00:51:10,174 --> 00:51:13,774
Vad gör du tillbaka?
Du ska vara någon annanstans.

627
00:51:52,855 --> 00:51:54,815
Han är en falsk.

628
00:51:55,975 --> 00:51:57,935
Vem är en falsk?

629
00:52:08,095 --> 00:52:10,055
Var det ett bra spel?

630
00:52:10,615 --> 00:52:12,095
Jag var inte bra.

631
00:52:12,095 --> 00:52:14,055
vann du? Många roketter.

632
00:52:14,695 --> 00:52:16,695
Vi förlorade. Jag var inte alls bra.

633
00:52:20,455 --> 00:52:21,815
Du darrar.

634
00:52:21,815 --> 00:52:24,615
Kall.
Det är inte kallt, Jane.

635
00:52:27,375 --> 00:52:28,815
Hur kom du hit?

636
00:52:28,815 --> 00:52:30,775
Jag kom på min cykel.

637
00:52:33,135 --> 00:52:36,415
Titta, det behöver du inte vara
rädd för vad som helst.

638
00:52:37,215 --> 00:52:39,175
Lämna cykeln.

639
00:52:41,256 --> 00:52:43,216
Borde vi inte prata?

640
00:52:45,496 --> 00:52:46,656
Om du säger så.

641
00:52:46,656 --> 00:52:49,216
Jag tar dig tillbaka.
Vi kan prata i bilen.

642
00:52:49,536 --> 00:52:52,416
Kommer du att ändra dig?
Ja.

643
00:52:52,416 --> 00:52:54,336
Var ska jag släppa dig?
Christ Lane?

644
00:52:54,496 --> 00:52:56,456
Nej, jag bor på högskolan nu.

645
00:52:57,776 --> 00:52:59,736
Det visste jag inte.

646
00:53:25,175 --> 00:53:29,135
Personen som gjorde korsordet
pussel gjorde det i The Times.

647
00:53:36,376 --> 00:53:38,336
Och adresserade din Jiffy-väska.

648
00:53:41,336 --> 00:53:43,376
Den tyska.

649
00:53:43,376 --> 00:53:46,216
Han kanske är tysk, men det är han
smartare än jag.

650
00:53:46,216 --> 00:53:48,176
Jag kunde inte göra det den dagen.

651
00:54:06,296 --> 00:54:08,136
Snälla, stanna bilen.

652
00:54:08,136 --> 00:54:10,096
Jag vill gå.

653
00:54:10,576 --> 00:54:12,536
Nej, du vill inte gå.

654
00:54:14,496 --> 00:54:16,456
Jag vill inte prata.

655
00:54:17,496 --> 00:54:19,456
Jag kommer inte att fråga dig någonting.

656
00:54:26,216 --> 00:54:29,977
Vi kör bara och du kan tänka
om vad du vill säga.

657
00:54:33,297 --> 00:54:35,257
Du gillar Elgar.

658
00:54:35,977 --> 00:54:37,937
Det gjorde du.

659
00:54:55,937 --> 00:54:57,897
Sugen på en kopp te?

660
00:55:00,297 --> 00:55:03,097
jag vet inte.
Ja, det gör du. Ta en kopp te.

661
00:55:43,530 --> 00:55:45,370
Du kom aldrig hit, eller hur?

662
00:55:45,370 --> 00:55:47,330
När? Varför?

663
00:55:49,250 --> 00:55:50,250
Du vet, när...

664
00:55:51,690 --> 00:55:53,650
När vi kände varandra.

665
00:55:53,810 --> 00:55:54,890
Frågade du mig?

666
00:55:54,890 --> 00:55:56,850
Nej.

667
00:55:57,010 --> 00:55:58,970
Förmodligen inte.

668
00:55:59,450 --> 00:56:01,410
Tar du socker?

669
00:56:03,810 --> 00:56:06,570
Sätt dig ner, du kanske inte
som teceremonier.

670
00:56:09,650 --> 00:56:11,610
Bästa tekopparna.

671
00:56:14,010 --> 00:56:15,970
Jag använder dem aldrig, du vet.

672
00:56:18,051 --> 00:56:20,011
Jag borde sälja den här tekanna.

673
00:56:21,331 --> 00:56:23,451
Någon kommer bara nicka det en dag.

674
00:56:24,851 --> 00:56:26,811
Använd aldrig saken.

675
00:56:31,771 --> 00:56:34,251
Sätt dig ner, Jane.
Jag kommer.

676
00:56:34,251 --> 00:56:36,851
Låt oss fortsätta med det.
JAG VILL!

677
00:56:37,451 --> 00:56:39,411
Bra.

678
00:56:51,811 --> 00:56:53,891
Det är någon annan inblandad.

679
00:56:54,691 --> 00:56:56,651
Ja.

680
00:56:57,731 --> 00:57:00,411
Jag kan inte berätta för dig
allt som hände.

681
00:57:01,531 --> 00:57:04,451
Du måste.
Lyssna bara. Jag pratar åtminstone.

682
00:57:06,451 --> 00:57:08,051
Inget te. Jag vill inte ha te.

683
00:57:08,051 --> 00:57:10,011
Du kanske senare.

684
00:57:13,012 --> 00:57:15,212
Jag har aldrig haft några känslor för dig.

685
00:57:19,212 --> 00:57:21,172
Det blev uppenbart.

686
00:57:22,972 --> 00:57:24,932
Det spelar ingen roll.

687
00:57:25,532 --> 00:57:26,572
Det gjorde det.

688
00:57:26,572 --> 00:57:28,532
Men det spelar ingen roll nu.

689
00:57:37,332 --> 00:57:39,292
Yukio Li var en knarklangare.

690
00:57:44,692 --> 00:57:46,652
Hur visste du det?

691
00:57:53,972 --> 00:57:55,972
Han gick två sommarskolor.

692
00:58:05,172 --> 00:58:08,973
Men först av allt fanns det
en ung man jag kände.

693
00:58:10,533 --> 00:58:12,493
Förra året dog han i en bilolycka.

694
00:58:14,053 --> 00:58:16,013
Jag var ledsen.

695
00:58:17,573 --> 00:58:21,933
Även om han hade ett briljant sinne
och kunde ha haft en lysande framtid,

696
00:58:23,013 --> 00:58:25,013
hans liv var redan förstört.

697
00:58:28,533 --> 00:58:31,413
Mrs Warbut fick en bok

698
00:58:31,413 --> 00:58:33,373
av en scout förra året.

699
00:58:34,573 --> 00:58:36,413
Den hade lämnats av Yukio Li.

700
00:58:36,413 --> 00:58:38,093
I den stod namn och adresser.

701
00:58:39,613 --> 00:58:41,573
Kontakter - återförsäljare, antar jag.

702
00:58:44,013 --> 00:58:45,253
Har du det fortfarande?

703
00:58:45,253 --> 00:58:47,213
Nej. Jag förstörde den.

704
00:58:50,253 --> 00:58:52,213
Varför gjorde du det?

705
00:58:52,213 --> 00:58:54,173
Jag borde inte ha gjort det, men

706
00:58:55,253 --> 00:58:57,213
Jag tänkte på college.

707
00:58:58,653 --> 00:59:02,694
När Yukio Li tillämpade igen detta
år tänkte jag vägra honom.

708
00:59:06,134 --> 00:59:08,454
Var den här unge mannen
en grundutbildning?

709
00:59:12,974 --> 00:59:14,934
Ja.

710
00:59:15,454 --> 00:59:17,414
Vad hette han?

711
00:59:18,654 --> 00:59:20,414
Jeremy.

712
00:59:20,414 --> 00:59:22,374
Jeremy Collins.

713
00:59:26,094 --> 00:59:28,774
Vem mer vet detta
förutom dig och Mrs Warbut?

714
00:59:28,774 --> 00:59:31,574
Hans far. Jag sa till honom.

715
00:59:43,574 --> 00:59:45,214
Teet kommer att vara kallt.

716
00:59:45,214 --> 00:59:47,174
Jag vill inte ha någon.

717
00:59:49,982 --> 00:59:52,022
Ja.

718
00:59:52,022 --> 00:59:53,983
Ja, på tal.

719
00:59:56,103 --> 00:59:58,063
Umm.

720
00:59:59,263 --> 01:00:01,223
Vad?!

721
01:00:03,583 --> 01:00:05,543
Där?!

722
01:00:06,983 --> 01:00:08,943
Umm.

723
01:00:09,063 --> 01:00:10,423
Rätt.

724
01:00:28,924 --> 01:00:31,004
Inget blod?

725
01:00:31,004 --> 01:00:33,764
Inga stympningar?
Ingen!

726
01:00:33,764 --> 01:00:35,724
Saker och ting ser upp. När?

727
01:00:35,724 --> 01:00:37,764
I går kväll. Inte senare.

728
01:00:37,764 --> 01:00:40,764
Ansiktsslaget kunde ha gjort det
hände när han föll.

729
01:00:42,084 --> 01:00:44,044
Strypt, tror jag.

730
01:00:47,004 --> 01:00:50,605
Din japanska. Du undrar varför där
var det inte mycket blod, Morse?

731
01:00:50,605 --> 01:00:55,365
En kniv i hjärtat. Du förväntar dig
blod att slå i taket.

732
01:00:55,365 --> 01:00:58,325
Det antar jag.
Jag skulle.

733
01:00:58,325 --> 01:01:00,285
Tänkte varför det inte fanns någon?

734
01:01:00,965 --> 01:01:02,925
Eller var du bara tacksam?

735
01:01:03,765 --> 01:01:05,725
Jag var tacksam.

736
01:01:08,205 --> 01:01:10,165
Okej.

737
01:01:13,165 --> 01:01:16,165
Den kniven dödade honom inte.
Rapporten ligger på ditt skrivbord.

738
01:01:16,285 --> 01:01:19,005
Han var redan död.

739
01:01:19,005 --> 01:01:20,845
Åh, något annat!

740
01:01:20,845 --> 01:01:24,165
Skårorna i hans handleder och vrister
gjordes för att dölja faktum

741
01:01:24,165 --> 01:01:26,125
att han var bunden.

742
01:01:27,565 --> 01:01:30,965
Men han hade funnits hela dagen
blir förbannad på apelsinjuice.

743
01:01:30,965 --> 01:01:33,045
Alla sa det, han sågs.

744
01:01:33,045 --> 01:01:35,605
Jag såg honom minuter innan
han dödades.

745
01:01:35,925 --> 01:01:39,805
Hans mun. Nedskärningarna skulle gömma sig
det faktum att han hade fått munkavle.

746
01:01:40,965 --> 01:01:42,926
Okej, pojkar, kom igång!

747
01:01:43,526 --> 01:01:45,606
Han var inte bunden eller munkavle
när jag såg honom.

748
01:01:45,606 --> 01:01:47,566
Bridge kl 1:30.

749
01:01:48,446 --> 01:01:51,206
Det är min åsikt.
Rapporten ligger på ditt skrivbord.

750
01:01:51,206 --> 01:01:53,686
Bundna och munkavle
i minst 24 timmar.

751
01:01:54,246 --> 01:01:57,326
Skräp!
Komplicerar det saker för dig?

752
01:02:06,966 --> 01:02:08,926
Vad vill HAN?

753
01:02:11,406 --> 01:02:13,486
vad är det? Gays? Självmord?

754
01:02:13,486 --> 01:02:17,046
Det brukar det vara.
Inget med oss ​​att göra, självmord.

755
01:02:17,926 --> 01:02:21,126
Hörde du det, Max?
Jag tycker att ni alla borde vänta

756
01:02:21,126 --> 01:02:23,486
tills jag har en ordentlig titt på kroppen.
Åh, det ska jag!

757
01:02:23,486 --> 01:02:25,606
Det är självmord. Din guvernör säger det.

758
01:02:33,806 --> 01:02:36,887
Handstilen på Jiffy-väskan,

759
01:02:36,887 --> 01:02:41,487
det är personen som gjorde det
korsordet och vann priset.

760
01:02:41,487 --> 01:02:43,887
Han är en falsk, vår tyska.

761
01:02:43,887 --> 01:02:46,647
Han hade aldrig hört talas om Marien Platz.

762
01:02:47,167 --> 01:02:50,007
Inte jag heller.
Det skulle du inte ha.

763
01:02:50,007 --> 01:02:53,527
Men även om han är en falsk,
det gör honom inte till en mördare.

764
01:02:53,527 --> 01:02:56,167
Men han gillar heroin,
i Jiffy-väskan.

765
01:02:56,167 --> 01:02:58,207
Det är det då.

766
01:02:58,207 --> 01:03:00,207
Han måste vara en mördare, eller hur?

767
01:03:16,927 --> 01:03:19,767
Droger, droger, droger.

768
01:03:20,567 --> 01:03:22,527
Det är en gåva till män som Dewar.

769
01:03:23,207 --> 01:03:27,447
Nämn droger och alla motiv
passa. De älskar det.

770
01:03:27,447 --> 01:03:32,008
Alla fantasilösa koppar
som Dewar, de älskar det.

771
01:03:32,008 --> 01:03:35,248
Och de älskar rättfärdigheten
av orsaken.

772
01:03:37,048 --> 01:03:39,808
Problem med Friedman är,
han kunde inte ha gjort det.

773
01:03:39,808 --> 01:03:41,768
Falsk eller inte, droger eller inte.

774
01:03:42,808 --> 01:03:45,728
Ingen av dem kunde ha gjort det.

775
01:03:45,728 --> 01:03:48,448
Ingen av dem kunde ha mördat
den japanska.

776
01:03:48,448 --> 01:03:51,048
Jag såg dem alla sitta där. MIG.

777
01:03:53,408 --> 01:03:54,608
Varför jag?

778
01:03:54,608 --> 01:03:56,728
Du är ett bra vittne, eller hur?

779
01:03:57,768 --> 01:03:59,728
Det bästa. Är inte jag?

780
01:04:13,688 --> 01:04:15,648
Tror du att jag var inställd, Lewis?

781
01:04:17,128 --> 01:04:19,088
det gör jag.

782
01:04:19,968 --> 01:04:22,088
En väldigt otäck tanke har kommit till mig.

783
01:04:23,728 --> 01:04:25,889
Hur länge sedan jag sattes upp,
tror du?

784
01:04:26,969 --> 01:04:28,929
Du menar, Dr Robson?

785
01:04:30,849 --> 01:04:32,809
Det är min elaka tanke.

786
01:04:34,529 --> 01:04:36,609
Bara du vet om det.

787
01:04:36,609 --> 01:04:39,169
Är det därför jag inte kan tänka rakt,
Lewis?

788
01:04:42,329 --> 01:04:44,289
jag vet inte.

789
01:04:46,169 --> 01:04:48,129
Vi kanske borde...

790
01:04:48,489 --> 01:04:50,449
gå baklänges.

791
01:04:51,249 --> 01:04:53,209
Börja tänka japanska.

792
01:04:54,209 --> 01:04:55,849
Zen?

793
01:04:55,849 --> 01:04:57,809
Förlåta?

794
01:04:58,089 --> 01:05:00,009
Puccini?

795
01:05:00,009 --> 01:05:01,969
Åh, Madame Butterfly, menar du?

796
01:05:04,289 --> 01:05:06,249
Det stämmer.

797
01:05:11,009 --> 01:05:12,969
Du kan packa ihop nu.

798
01:05:17,769 --> 01:05:19,729
Adjö.

799
01:05:29,250 --> 01:05:32,170
Herr Friedman?
Nej.

800
01:05:32,170 --> 01:05:34,330
Förlåt.
Varför?

801
01:05:37,090 --> 01:05:39,050
Varför vill du ha honom?

802
01:05:40,010 --> 01:05:41,970
Kan jag hjälpa dig?

803
01:05:48,050 --> 01:05:50,530
När fick vi veta för första gången
varandra?

804
01:05:51,850 --> 01:05:54,410
Jag minns inte.
Förra året antar jag.

805
01:05:54,410 --> 01:05:56,370
Ja, det var förra året.

806
01:05:57,650 --> 01:05:59,690
Ja.

807
01:05:59,690 --> 01:06:01,970
Vi hittade Graham Daniel idag - död.

808
01:06:01,970 --> 01:06:03,930
I en toalett.

809
01:06:05,290 --> 01:06:09,490
Strypt förmodligen. Fast min
överordnad tror att det kan vara självmord.

810
01:06:11,010 --> 01:06:12,970
Nej då.

811
01:06:15,811 --> 01:06:18,811
Kände du inte honom?
Nej. Jag gav honom ett jobb, det är allt.

812
01:06:19,691 --> 01:06:22,331
Inte på droger, var han,
som Jeremy Collins?

813
01:06:22,771 --> 01:06:23,731
Narkotika? Jeremy?

814
01:06:25,331 --> 01:06:27,411
Jag-jag-jag vet inte.

815
01:06:27,411 --> 01:06:30,931
Jag menar, jag vet om Jeremy Collins,
ja. Men Graham, nej.

816
01:06:30,931 --> 01:06:32,891
Jeremy...

817
01:06:32,891 --> 01:06:34,931
Jeremy Collins...

818
01:06:34,931 --> 01:06:36,971
Fröken... va?

819
01:06:36,971 --> 01:06:39,651
Heidi, ja.
Vem är luren?

820
01:06:39,651 --> 01:06:41,931
Ursäkta?

821
01:06:41,931 --> 01:06:45,931
Du fyllde ditt korsord med
"Han är en falsk. Han är en falsk."

822
01:06:45,931 --> 01:06:47,691
vem är det?
Jag fyllde bara i vad som helst.

823
01:06:47,691 --> 01:06:49,691
Jag kunde inte göra det.

824
01:06:49,691 --> 01:06:51,091
Menade du ingenting?

825
01:06:51,091 --> 01:06:53,171
Jag fyllde bara i rutorna.

826
01:06:53,171 --> 01:06:55,091
Snälla...
Nej. Vänta.

827
01:06:55,931 --> 01:06:58,771
Jag är schweizisk, vi känner tyskar.
Han är inte tysk.

828
01:06:59,131 --> 01:07:01,131
Vad är han då?

829
01:07:01,131 --> 01:07:03,091
jag vet inte. Du måste fråga honom.

830
01:07:04,091 --> 01:07:06,051
Rätt. Tack.

831
01:07:07,451 --> 01:07:09,772
Vem får se ansökan
former?

832
01:07:10,012 --> 01:07:11,972
Det gör vi alla.

833
01:07:13,292 --> 01:07:15,692
Bursaren, han är borta
i några veckor.

834
01:07:15,692 --> 01:07:18,372
Personalen på kontoret.

835
01:07:18,372 --> 01:07:21,532
Fru Warbut.

836
01:07:21,532 --> 01:07:23,932
Om Herr Friedman
är inte vad han verkar,

837
01:07:23,932 --> 01:07:25,372
och det verkar han inte,

838
01:07:25,372 --> 01:07:29,212
han skulle behöva ha en adress
i Tyskland för dig att svara på.

839
01:07:30,652 --> 01:07:32,612
Ja, självklart.

840
01:07:37,132 --> 01:07:40,012
Är han far till Jeremy Collins?

841
01:07:40,132 --> 01:07:42,132
Nej.

842
01:07:42,132 --> 01:07:43,252
Är du säker?

843
01:07:43,252 --> 01:07:45,252
Jag vet att han inte är det.

844
01:07:45,252 --> 01:07:46,612
Vem är, Jane?

845
01:07:46,612 --> 01:07:48,572
Sir Wilfred.

846
01:07:49,412 --> 01:07:51,372
Är han det?

847
01:07:52,892 --> 01:07:55,652
Sa han att du var tvungen att erbjuda
en plats till Yukio Li?

848
01:07:56,852 --> 01:07:58,812
Jag antar att han måste ha gjort det.

849
01:08:00,372 --> 01:08:02,332
Han ser alla ansökningar.

850
01:08:03,893 --> 01:08:05,893
Ja, jag vet att han gör det.

851
01:08:05,893 --> 01:08:07,853
Han berättade för mig.

852
01:08:13,213 --> 01:08:15,293
Te. Jag dricker te.

853
01:08:15,293 --> 01:08:18,253
Låt mig inte stoppa dig.
Det handlar om din son, Sir Wilfred.

854
01:08:18,253 --> 01:08:20,293
Vilken?

855
01:08:20,293 --> 01:08:22,333
Har du mer än en?

856
01:08:22,333 --> 01:08:24,333
Jag är säker på att jag måste ha det.

857
01:08:24,333 --> 01:08:25,933
Jeremy Collins.

858
01:08:25,933 --> 01:08:28,893
Åh, den där!

859
01:08:29,133 --> 01:08:31,173
Narkotika!

860
01:08:31,173 --> 01:08:34,693
Behöver jag säga mer, gamla kompis?
Narkotika?

861
01:08:34,693 --> 01:08:39,533
Jeremy Collins
var en bit människoskrot,

862
01:08:39,533 --> 01:08:41,493
som jag inte har någon hänsyn till.

863
01:08:42,213 --> 01:08:43,973
Kände du Yukio Li?

864
01:08:43,973 --> 01:08:47,573
Känner du AV honom eller känner du honom?

865
01:08:47,573 --> 01:08:49,573
Den första kanske, den andra...

866
01:08:49,573 --> 01:08:51,933
Visste du att han var en narkotikahandlare?
Gjorde jag det?

867
01:08:51,933 --> 01:08:54,493
Jag såg honom som du gjorde,

868
01:08:54,493 --> 01:08:58,054
en typisk sydjapan.
Finns det en sådan person?

869
01:08:58,054 --> 01:08:59,974
Ser de alla lika ut för dig,
Morse?

870
01:09:00,654 --> 01:09:01,974
Inte för dig?
Nej.

871
01:09:01,974 --> 01:09:05,334
Lång service på hårda stationer,
gammal kompis.

872
01:09:05,334 --> 01:09:08,014
Jag hade möjlighet att träffas

873
01:09:08,014 --> 01:09:13,094
och därefter förhör
många japaner i Fjärran Östern

874
01:09:13,094 --> 01:09:16,574
efter kriget.
Och under den, en del av det.

875
01:09:16,574 --> 01:09:20,374
Jag lärde känna deras fysionomi, hade
till,

876
01:09:20,374 --> 01:09:23,494
sitter mitt emot dem i timmar.

877
01:09:24,854 --> 01:09:28,614
Nu, till dig, den tillfällige observatören,
de kan alla se likadana ut, men...

878
01:09:30,814 --> 01:09:33,974
Särskilt södra japanska.

879
01:09:34,854 --> 01:09:36,934
Tjockare läppar.

880
01:09:36,934 --> 01:09:38,014
Rundare ögon.

881
01:09:39,094 --> 01:09:41,054
Jag tror att du dödade honom.

882
01:09:41,894 --> 01:09:44,374
Tänk om du gjorde det?

883
01:09:45,654 --> 01:09:48,134
Hur gjorde jag?
jag vet inte.

884
01:09:48,134 --> 01:09:50,294
Självklart gör du inte det.

885
01:09:50,294 --> 01:09:52,335
Du fick hjälp.
Fast jag gjorde det?

886
01:09:52,335 --> 01:09:55,895
Kurt Friedman, inte tysk.
Men det var inga problem för dig.

887
01:09:56,575 --> 01:09:59,895
Du kunde ha ordnat att hans
ansökningsformuläret visade att han var.

888
01:09:59,895 --> 01:10:02,415
Var är Friedman?
Gav du honom en gyllene nyckel?

889
01:10:02,415 --> 01:10:04,935
Varför skulle jag göra det?
Så att han kan gömma sig.

890
01:10:07,295 --> 01:10:10,295
Jag ska söka på högskolan
grundligt, Sir Wilfred.

891
01:10:10,295 --> 01:10:12,575
Något jag borde ha gjort innan.

892
01:10:12,575 --> 01:10:15,415
Jag vill ha alla dörrar öppna.
Jag vill leta överallt.

893
01:10:15,415 --> 01:10:19,815
Jag förväntar mig att hitta någon någonstans
hölls bunden och munkavle under en dag.

894
01:10:19,815 --> 01:10:22,535
Jag kanske också hittar Kurt Friedman
gömmer sig.

895
01:10:22,535 --> 01:10:26,495
Graham Daniel är död, visste du det?

896
01:10:26,495 --> 01:10:27,735
Hur skulle jag?

897
01:10:27,735 --> 01:10:29,855
Hur skulle du?

898
01:10:29,855 --> 01:10:32,255
Mördade jag honom?

899
01:10:32,255 --> 01:10:34,415
Han kanske fick reda på dig.

900
01:10:34,415 --> 01:10:36,695
Han kanske var en vän till dig
sonens.

901
01:10:36,695 --> 01:10:41,015
Han kanske hjälpte dig att mörda
Yukio Li och hotade sedan att prata.

902
01:10:41,015 --> 01:10:43,335
Jane Robson berättade om Yukio Li.

903
01:10:44,375 --> 01:10:46,576
Du anklagade honom för din sons död.

904
01:10:48,856 --> 01:10:52,616
Oavsett vad du säger, Sir Wilfred,
du brydde dig om din son.

905
01:10:53,656 --> 01:10:55,216
Jag vet inte hur du gjorde det.

906
01:10:56,256 --> 01:10:58,936
Jag vet att ni alla var där,
sitter och tittar på mig.

907
01:10:58,936 --> 01:11:01,176
Jag var där för att ge dig ett alibi.

908
01:11:01,176 --> 01:11:04,456
Det var därför jag blev ombedd att ställa in
korsordet och ge priset.

909
01:11:04,456 --> 01:11:07,576
Jag frågade dig inte, tänkte jag
du var en vän med Jane Robson.

910
01:11:08,056 --> 01:11:10,216
En vän? Ja, jag var en vän.

911
01:11:10,216 --> 01:11:12,016
Ja, jag ÄR en vän.

912
01:11:13,096 --> 01:11:16,456
Det mest misstänksamma av allt
är ett utmärkt alibi.

913
01:11:16,456 --> 01:11:18,016
Också den mest oskyldiga.

914
01:11:22,896 --> 01:11:24,856
Får jag svara på dörren?

915
01:11:25,576 --> 01:11:27,536
Tillåt mig.

916
01:11:34,336 --> 01:11:38,056
Precis i tid för att se mig arresterad,
Överintendent.

917
01:11:38,056 --> 01:11:40,017
Jag tror inte det, Sir Wilfred.

918
01:11:40,457 --> 01:11:44,577
Jag pratar inte om arrestering,
Jag pratar om misstankar jag har.

919
01:11:44,577 --> 01:11:47,937
Jag misstänker dig för inblandning
i mordet på Yukio Li.

920
01:11:48,697 --> 01:11:51,457
Här. Du kan lika gärna se detta.

921
01:11:51,457 --> 01:11:52,657
vad är det?

922
01:11:52,657 --> 01:11:54,737
Vad vi vet om din japanska.

923
01:11:56,017 --> 01:11:59,057
Han bevakades. Sir Wilfred
samarbetade.

924
01:11:59,057 --> 01:12:03,257
Han var en del av
ett internationellt narkotikasyndikat.

925
01:12:03,257 --> 01:12:05,177
Vem tittade på honom?

926
01:12:09,537 --> 01:12:11,497
Jag förstår.

927
01:12:12,377 --> 01:12:14,457
Släpper oss båda ur det, eller hur?

928
01:12:15,617 --> 01:12:17,577
Varför skulle han vara politisk?

929
01:12:17,737 --> 01:12:19,657
Det är vad vi inte ska bli
berättade.

930
01:12:20,297 --> 01:12:22,257
Blir vi avvisade?

931
01:12:24,177 --> 01:12:26,177
Det är du.

932
01:12:32,377 --> 01:12:34,818
Jag vill ha dig ur vägen.
Du och Lewis.

933
01:12:35,978 --> 01:12:38,458
Nu?
Ja, nu.

934
01:12:38,458 --> 01:12:40,578
Det här är för stort för dig att hantera.

935
01:12:40,578 --> 01:12:42,818
Du kan fortsätta med din
utredning,

936
01:12:42,818 --> 01:12:45,258
men jag vill ha alla härifrån.

937
01:12:45,258 --> 01:12:48,498
Det du gör nu måste vara diskret.

938
01:12:48,498 --> 01:12:51,738
Enligt min mening, Graham Daniel
mördade japanerna.

939
01:12:52,298 --> 01:12:54,578
Något argument om pengar eller droger.

940
01:12:54,578 --> 01:12:55,858
Och vem mördade HONOM?

941
01:12:55,858 --> 01:12:59,018
Om det var mord,
vi vet inte...än.

942
01:12:59,018 --> 01:13:03,458
Det kan vara helt slumpmässigt.
Det kan fortfarande vara självmord.

943
01:13:03,458 --> 01:13:05,498
Vi vet inte...än.

944
01:13:05,498 --> 01:13:09,858
Vad vi vet är att japanerna
var djupt involverad i droger,

945
01:13:09,858 --> 01:13:11,578
på ett stort sätt,

946
01:13:11,578 --> 01:13:14,578
och det finns fortfarande chans att någon
kan försöka kontakta honom.

947
01:13:14,578 --> 01:13:16,418
Nere i bårhuset?

948
01:13:16,418 --> 01:13:18,458
De kanske inte vet det.

949
01:13:18,458 --> 01:13:20,458
Något kommer att tänkas på.

950
01:13:20,858 --> 01:13:22,818
En dubbelgångare?

951
01:13:23,618 --> 01:13:25,658
Det stämmer.

952
01:13:25,658 --> 01:13:28,258
Vem är det? En av sommarstudenterna
tittar på honom?

953
01:13:29,179 --> 01:13:31,299
Det är inte nödvändigt för dig att veta.

954
01:13:31,699 --> 01:13:32,779
Är det inte?

955
01:13:32,779 --> 01:13:37,179
Graham Daniel, var det?
Strunt i vem det är.

956
01:13:37,179 --> 01:13:39,179
Ah, det var det inte.

957
01:13:39,379 --> 01:13:41,299
Okej, sir.

958
01:13:53,059 --> 01:13:55,019
Är DETTA den hemliga agenten?

959
01:13:57,659 --> 01:14:00,539
Har inte gjort så mycket jobb
låta honom dödas.

960
01:14:01,779 --> 01:14:03,979
Tror du inte på samarbete,
Fröken?

961
01:14:06,819 --> 01:14:08,019
Jag är ledsen.

962
01:14:08,019 --> 01:14:09,979
Det är okej.

963
01:14:11,619 --> 01:14:13,659
Såg de alla lika ut för dig?

964
01:14:13,659 --> 01:14:16,099
Ursäkta?

965
01:14:16,099 --> 01:14:19,099
Vet du vad en dubbelgängare är?
Ja.

966
01:14:19,099 --> 01:14:21,659
Berätta intendent Dewar.
Det gör han inte.

967
01:14:45,086 --> 01:14:46,846
Hur visste du att jag var här?

968
01:14:46,846 --> 01:14:48,806
Var annars?

969
01:14:55,126 --> 01:14:57,166
Tysken dök upp än, eller hur?

970
01:14:57,166 --> 01:14:59,006
Nej.

971
01:14:59,006 --> 01:15:00,966
Falskt.

972
01:15:02,526 --> 01:15:04,486
Tack, Heidi.

973
01:15:05,886 --> 01:15:08,006
Jag måste prata med Jane Robson igen.

974
01:15:09,286 --> 01:15:11,246
Vi har blivit tillsagda att lämna det, sir.

975
01:15:12,086 --> 01:15:14,046
Är det ett faktum?

976
01:15:16,526 --> 01:15:20,687
Friedman är inte en knarklangare,
jappen var.

977
01:15:20,687 --> 01:15:23,727
Friedman var inblandad
med Jane Robson.

978
01:15:24,967 --> 01:15:27,487
De lade all denna droglärka.

979
01:15:27,487 --> 01:15:33,607
Planterade den där jävla fåniga Jiffy-väskan.
Berättelse om en anteckningsbok.

980
01:15:34,087 --> 01:15:37,927
Kan du föreställa dig det?
Varje namn på varje kontakt?

981
01:15:38,407 --> 01:15:40,887
Det skulle du om du var återförsäljare.

982
01:15:46,327 --> 01:15:48,407
Vad ingen av dem visste,

983
01:15:48,407 --> 01:15:51,007
när de satte upp honom
som återförsäljare,

984
01:15:51,007 --> 01:15:54,007
var att han VAR en.
Och en stor, blir bevakad.

985
01:15:56,607 --> 01:15:58,567
Ingen av dem skurkar.

986
01:16:04,247 --> 01:16:06,207
Inte en enda.

987
01:16:07,687 --> 01:16:09,647
Jag sa det till dig.

988
01:16:10,527 --> 01:16:12,928
Inte en enda riktig brottsling
bland partiet.

989
01:16:16,168 --> 01:16:18,248
Förutom våra japanska,

990
01:16:18,248 --> 01:16:22,768
den enda personen som verkar vara det
skurkaktig är Sir Wilfred Mulryne.

991
01:16:27,088 --> 01:16:29,048
Och han har inte gjort någonting.

992
01:16:32,488 --> 01:16:35,648
Jag är ledsen, Lewis. Jag skulle vilja ha dig
att surra runt lite mer.

993
01:16:37,008 --> 01:16:38,968
Hon bodde tidigare i Christ Lane.

994
01:16:39,288 --> 01:16:41,288
WHO?

995
01:16:41,288 --> 01:16:43,248
Jane Robson.

996
01:16:43,688 --> 01:16:46,608
Jag vill veta mer om henne.

997
01:16:46,608 --> 01:16:48,568
Jag kände hennes pappa.

998
01:16:49,168 --> 01:16:51,128
Hon hade en bror tror jag.

999
01:16:52,048 --> 01:16:54,208
Tror du?
Vad pratade du om?

1000
01:16:57,168 --> 01:16:59,128
jag vet inte.

1001
01:17:00,088 --> 01:17:02,048
Vi pratade om musik.

1002
01:17:02,968 --> 01:17:04,928
Vanliga saker.

1003
01:17:05,368 --> 01:17:07,329
Liv. Musik.

1004
01:17:08,489 --> 01:17:10,449
Böcker, musik.

1005
01:17:12,289 --> 01:17:14,249
Korsord.

1006
01:17:15,369 --> 01:17:17,329
Allt.

1007
01:17:20,209 --> 01:17:22,169
Inte mycket.

1008
01:17:24,569 --> 01:17:26,569
Jag vet ingenting om henne.

1009
01:17:28,089 --> 01:17:30,729
Förutom att hennes pappa hade fått en stroke.

1010
01:17:34,169 --> 01:17:36,129
Fortsätta. Det är inte droger.

1011
01:17:38,169 --> 01:17:40,129
Något mer än så.

1012
01:17:44,598 --> 01:17:46,558
Det är bara en sak som tjatar på mig.

1013
01:17:58,979 --> 01:18:01,500
Mrs Warbut, förra året,

1014
01:18:01,500 --> 01:18:04,660
hittade du en liten bok, en dagbok,

1015
01:18:04,660 --> 01:18:06,620
och ge den till Jane Robson?

1016
01:18:08,180 --> 01:18:10,860
Kom igen. Det är okej,
hon sa att du gjorde det.

1017
01:18:11,220 --> 01:18:13,180
Det stämmer.

1018
01:18:16,251 --> 01:18:18,291
Tittade du i den? Läs den?

1019
01:18:18,291 --> 01:18:20,171
Jag tittade snabbt.

1020
01:18:20,171 --> 01:18:21,611
Vad fanns i den?

1021
01:18:21,611 --> 01:18:24,931
Jag vet inte, det var på japanska.

1022
01:18:24,931 --> 01:18:30,531
Var det?
Jag läser inte japanska.

1023
01:18:30,531 --> 01:18:32,411
Nej, det antar jag inte att du gör.

1024
01:18:32,411 --> 01:18:35,291
Något jag aldrig skulle kunna bemästra.

1025
01:18:35,291 --> 01:18:39,091
Den enda japan jag känner till
är rudimentär och tvingande.

1026
01:18:39,091 --> 01:18:42,331
Ja. Tack.

1027
01:18:49,851 --> 01:18:51,931
Finns det några andra japaner?

1028
01:18:51,931 --> 01:18:54,491
Oxford är fullt av dem
vid den här tiden på året.

1029
01:18:54,491 --> 01:18:57,012
Turister du ser.
På college?

1030
01:18:57,012 --> 01:18:59,972
Ingen.
Jag trodde jag såg en.

1031
01:19:04,012 --> 01:19:06,252
Jag tror att någon kanske
försök döda mig.

1032
01:19:06,612 --> 01:19:08,572
Varför?

1033
01:19:08,812 --> 01:19:11,012
På grund av den där pojken...

1034
01:19:11,012 --> 01:19:12,812
..död.

1035
01:19:12,812 --> 01:19:15,772
Han var väldigt lik Jeremy Collins.

1036
01:19:17,147 --> 01:19:19,107
Fortsätta.

1037
01:19:20,827 --> 01:19:24,147
Jag kan se att du är rädd
av något, Jane.

1038
01:19:24,147 --> 01:19:28,067
Är det dumt av mig?
Jag kan bara hjälpa mig om du berättar mer.

1039
01:19:28,067 --> 01:19:31,307
Inte här.
Vill du komma till stationen?

1040
01:19:31,307 --> 01:19:33,267
Inga! Varför skulle jag?

1041
01:19:33,267 --> 01:19:35,347
Jag tänkte, kanske neutral mark.

1042
01:19:35,347 --> 01:19:39,067
Nej. Kom till mina rum.
Okej.

1043
01:19:39,067 --> 01:19:40,587
Ingen nyckel?

1044
01:19:40,587 --> 01:19:42,747
Nej. Dina män letar
högskolan.

1045
01:19:43,107 --> 01:19:45,067
Inte mina män.

1046
01:19:54,348 --> 01:19:57,028
Du var inte rädd på egen hand,
var du, Alex?

1047
01:19:57,028 --> 01:19:58,908
Nej, inte riktigt. Tack.

1048
01:20:10,147 --> 01:20:12,187
CHEFINSPEKTÖR!

1049
01:20:12,187 --> 01:20:14,747
Överinspektör.
Det finns ett samtal till dig!

1050
01:20:15,867 --> 01:20:19,987
Okej. Jag är ledsen.
Jag borde se vad det är.

1051
01:20:20,467 --> 01:20:22,427
Det här är mitt rum. Jag kommer vara här inne.

1052
01:20:32,427 --> 01:20:35,267
"Jag har hittat vår tyska, sir."
Var är han?

1053
01:20:35,267 --> 01:20:37,307
I Sunderland vid det här laget.

1054
01:20:37,307 --> 01:20:41,707
Hans riktiga namn är Michael Robson,
bror till Dr Robson.

1055
01:20:42,827 --> 01:20:47,828
Hur vet du det?
Hans foto och hans dotter.

1056
01:20:47,828 --> 01:20:50,068
Hon väntar på att han ska komma hem.

1057
01:20:50,068 --> 01:20:52,268
Christ Lane.

1058
01:20:52,268 --> 01:20:55,348
Okej. Ta dig hit.

1059
01:20:59,148 --> 01:21:01,868
Vem är det?
Överinspektör Morse.

1060
01:21:19,977 --> 01:21:23,657
Orolig för din bror?
Vad?

1061
01:21:23,657 --> 01:21:25,697
Åkte tillbaka till Sunderland, eller hur?

1062
01:21:26,937 --> 01:21:29,937
Jag vet inte...
Kom igen, Jane.

1063
01:21:29,937 --> 01:21:33,417
Jag vet att du inte mördade Yukio Li,
det kunde du inte göra.

1064
01:21:38,018 --> 01:21:40,058
Kniv i hjärtat, stympningar.

1065
01:21:41,378 --> 01:21:43,658
Det finns folk som kan göra sådant
saker

1066
01:21:43,658 --> 01:21:46,858
när de är förvirrade
med ilska, men inte du, Jane.

1067
01:21:46,858 --> 01:21:49,298
Du kommer att föreslå
min bror gjorde det.

1068
01:21:49,298 --> 01:21:51,138
Det gjorde han faktiskt inte.

1069
01:21:51,138 --> 01:21:54,938
Det jag misstänker är att personen vi
trodde var Yukio Li

1070
01:21:54,938 --> 01:21:56,978
var någon annan.

1071
01:21:56,978 --> 01:21:58,978
Ännu en japan.

1072
01:22:00,938 --> 01:22:04,538
Den riktiga Yukio Li
greps så fort han kom.

1073
01:22:04,538 --> 01:22:07,498
Trussad, munkavle, dumpad någonstans

1074
01:22:08,578 --> 01:22:11,538
och matade på apelsinjuice
och kex -

1075
01:22:11,538 --> 01:22:13,858
inget annat.

1076
01:22:13,858 --> 01:22:17,298
Och sedan, din bror,
kanske med Graham Daniel,

1077
01:22:17,298 --> 01:22:21,098
och hjälp av japanerna anlitade
att imitera Yukio Li

1078
01:22:21,098 --> 01:22:23,258
senare mördade honom.

1079
01:22:24,898 --> 01:22:26,938
Och så satte vi oss till middag,

1080
01:22:26,938 --> 01:22:30,098
medan Yukio Li dubblar
låtsades vara sjuk.

1081
01:22:30,098 --> 01:22:32,659
Vi såg alla honom låtsas vara sjuk

1082
01:22:32,659 --> 01:22:35,939
har inte ätit annat än apelsinjuice
och kex.

1083
01:22:36,459 --> 01:22:39,379
Jag såg honom.

1084
01:22:39,379 --> 01:22:41,379
Jag var tänkt att vara ett vittne.

1085
01:22:41,379 --> 01:22:43,379
Min bror mördade honom inte.

1086
01:22:44,299 --> 01:22:47,619
Vem gjorde det? Inte du.
Nej.

1087
01:22:47,819 --> 01:22:49,819
Du har rätt om det dubbla.

1088
01:22:51,139 --> 01:22:56,659
Det var en olycka.
Ja, jag tycker att man kan kalla det så.

1089
01:22:56,659 --> 01:22:59,939
Yukio Li försökte fly.

1090
01:23:00,299 --> 01:23:04,299
Det var en kamp mellan honom och
japanen som vaktade honom.

1091
01:23:04,299 --> 01:23:09,459
De slogs och japanerna
dödade Yukio Li av misstag.

1092
01:23:09,459 --> 01:23:11,899
Det var en olycka.

1093
01:23:13,539 --> 01:23:15,539
Du kan kalla det så.

1094
01:23:17,019 --> 01:23:19,979
Michael, min bror, bara...

1095
01:23:19,979 --> 01:23:21,939
Gjorde sista handen.

1096
01:23:23,459 --> 01:23:25,619
Michael var besatt av hat.

1097
01:23:25,619 --> 01:23:27,620
Det var fruktansvärt.

1098
01:23:28,100 --> 01:23:30,140
Var det?

1099
01:23:30,140 --> 01:23:32,660
Vet du
vad hände med min far?

1100
01:23:32,660 --> 01:23:33,940
Nej, det sa du inte till mig.

1101
01:23:33,940 --> 01:23:35,580
Alla visste.
Det gjorde jag inte!

1102
01:23:35,580 --> 01:23:38,020
Ja, det gjorde du! Ja, det gjorde du!
Ja, det gjorde du!

1103
01:23:38,020 --> 01:23:41,740
Alla visste
vad hade man gjort mot honom!

1104
01:23:41,740 --> 01:23:44,020
Hur han blev förolämpad.

1105
01:23:46,260 --> 01:23:48,180
Han lever, du vet.

1106
01:23:48,180 --> 01:23:50,940
Mannen som lemlästade min kära, kära
mild far.

1107
01:23:50,940 --> 01:23:53,420
Vid liv,
och skyddas av amerikanerna.

1108
01:23:53,540 --> 01:23:55,500
Okej, Jane. Okej.

1109
01:23:55,740 --> 01:23:57,700
Det är INTE okej!

1110
01:24:01,740 --> 01:24:05,300
Vi har gjort allt! Det har vi
skriven. Vi har hotat.

1111
01:24:05,300 --> 01:24:09,980
Vi har gjort allt för att ha honom
ställts inför rätta för sina brott.

1112
01:24:09,980 --> 01:24:12,180
Mike -

1113
01:24:12,180 --> 01:24:14,180
Mannen som torterade min far.

1114
01:24:17,380 --> 01:24:19,420
Han lät korsfästa honom i lägret.

1115
01:24:20,541 --> 01:24:22,821
Han var också vetenskapsman.

1116
01:24:22,821 --> 01:24:24,861
En ursäkt för en.

1117
01:24:25,941 --> 01:24:28,861
Han arbetade med effekterna av gas
på människor.

1118
01:24:28,861 --> 01:24:33,501
Några holländare, några amerikaner, några
engelska. Bland dem min far.

1119
01:24:34,821 --> 01:24:36,901
Amerikanerna fick honom.

1120
01:24:36,901 --> 01:24:38,981
Men de fick inte hans forskning,

1121
01:24:39,821 --> 01:24:41,941
så de bad honom att arbeta för dem.

1122
01:24:43,301 --> 01:24:47,181
Låt honom överleva, fri
från åtal som krigsförbrytare.

1123
01:24:47,181 --> 01:24:48,781
När allt kommer omkring...

1124
01:24:48,781 --> 01:24:53,861
han hade den enda användbara kunskapen
av effekterna av gas på människor (!)

1125
01:24:57,181 --> 01:24:59,141
Yukio Li var hans son.

1126
01:25:00,461 --> 01:25:02,421
Ah.

1127
01:25:02,621 --> 01:25:04,581
Ja.

1128
01:25:05,701 --> 01:25:07,661
Vi kunde inte röra fadern,

1129
01:25:09,461 --> 01:25:11,421
men vi kunde få sonen.

1130
01:25:13,981 --> 01:25:15,982
Vet du hur vi fick reda på det?

1131
01:25:15,982 --> 01:25:18,782
Den onde mannen berättade för mig.

1132
01:25:22,702 --> 01:25:24,662
Nöjet han fick av att berätta för mig.

1133
01:25:25,462 --> 01:25:26,822
Vem sa det till dig, Jane?

1134
01:25:26,822 --> 01:25:28,822
Sir Wilfred.

1135
01:25:30,182 --> 01:25:32,142
Jag var förtjust i hans son, Jeremy.

1136
01:25:33,302 --> 01:25:37,822
Jag gick till Sir Wilfred för att prata
om honom, att be hans hjälp.

1137
01:25:39,862 --> 01:25:44,742
Han sa några smarta, grymma saker
om fäder och söner...

1138
01:25:46,742 --> 01:25:50,262
..och släppte bomben
att Yukio Li var sonen

1139
01:25:50,262 --> 01:25:52,422
av mannen som torterade min far.

1140
01:25:53,982 --> 01:25:55,942
Jag var krossad.

1141
01:25:57,182 --> 01:25:59,102
Jag kände honom knappt,
han var bara ett ansikte.

1142
01:25:59,822 --> 01:26:01,822
Men plötsligt

1143
01:26:03,822 --> 01:26:05,782
sitter där...

1144
01:26:06,342 --> 01:26:08,302
...var

1145
01:26:08,942 --> 01:26:11,903
var...
Hämnd.

1146
01:26:11,903 --> 01:26:13,863
Ja.

1147
01:26:18,623 --> 01:26:20,623
Jag skulle inte ha dödat honom.

1148
01:26:21,583 --> 01:26:25,343
Men jag kunde inte förhindra det som var
kommer att hända när Michael visste.

1149
01:26:26,983 --> 01:26:28,943
Jag försökte inte.

1150
01:26:30,423 --> 01:26:32,383
Jag njöt av att planera det.

1151
01:26:33,863 --> 01:26:35,823
De slutliga morden...

1152
01:26:38,703 --> 01:26:40,663
Stympningarna...

1153
01:26:41,183 --> 01:26:43,743
På något sätt, långt borta...

1154
01:26:43,743 --> 01:26:45,703
de skulle inte hända.

1155
01:26:46,863 --> 01:26:50,703
Vad som skulle hända skulle vara
att Yukio Li skulle bli rädd.

1156
01:26:52,343 --> 01:26:54,343
Förödmjukad...

1157
01:26:56,343 --> 01:26:57,463
Jag trodde aldrig...

1158
01:26:58,743 --> 01:27:00,703
Michael skulle göra det.

1159
01:27:03,744 --> 01:27:05,704
Inte heller Graham.

1160
01:27:07,504 --> 01:27:10,064
Vem dödade Graham Daniel?
Din bror?

1161
01:27:11,144 --> 01:27:12,264
Nej.

1162
01:27:12,264 --> 01:27:15,704
Graham Daniel var Michaels son.

1163
01:27:17,784 --> 01:27:19,744
Min brorson.

1164
01:27:22,904 --> 01:27:26,744
Din bror genomförde
stympningarna på Yukio Lis kropp.

1165
01:27:29,544 --> 01:27:31,584
En kniv i hjärtat,

1166
01:27:31,584 --> 01:27:34,824
knivhugg i händer och fötter,
hans tunga skar ut.

1167
01:27:37,184 --> 01:27:40,464
Fäder har dödat sina söner,
söner sina fäder.

1168
01:27:42,464 --> 01:27:44,424
Nej. Michael skulle inte.

1169
01:27:47,904 --> 01:27:49,864
Kunde inte.

1170
01:27:54,624 --> 01:27:56,584
Läser du japanska?

1171
01:27:58,585 --> 01:28:00,625
Varför satte du upp honom?

1172
01:28:00,625 --> 01:28:02,345
Yukio Li?

1173
01:28:02,345 --> 01:28:03,945
Varför gick du så långt?

1174
01:28:05,985 --> 01:28:09,825
Kassetten med dop i.
Den löjliga historien om anteckningsboken.

1175
01:28:09,825 --> 01:28:14,705
Eller trodde du att ingen skulle bry sig

1176
01:28:14,705 --> 01:28:18,945
Eller kanske du ville kasta
misstanke om Sir Wilfred,

1177
01:28:18,945 --> 01:28:23,705
på grund av hans sons död?
Ja. Vi trodde att det skulle förvirra.

1178
01:28:23,705 --> 01:28:25,745
Men vi visste ändå.

1179
01:28:25,745 --> 01:28:27,745
Du behövde inte stryka under det.

1180
01:28:31,305 --> 01:28:33,625
Yukio Li VAR en knarklangare,

1181
01:28:34,105 --> 01:28:35,905
du behövde inte ställa in honom.

1182
01:28:40,025 --> 01:28:42,665
Jag visste inte att han var det.

1183
01:28:44,225 --> 01:28:46,185
Överinspektör?

1184
01:28:50,825 --> 01:28:53,746
Något har hittats.
Vad?

1185
01:28:53,746 --> 01:28:55,786
Vad har de hittat?

1186
01:28:56,466 --> 01:28:59,106
Tja, du bad mig berätta för dig,
sir. En kropp.

1187
01:29:09,106 --> 01:29:11,146
Kurt Friedman.

1188
01:29:11,146 --> 01:29:13,106
Michael Robson.

1189
01:29:33,968 --> 01:29:35,208
Morse!

1190
01:29:38,848 --> 01:29:41,048
Var är han?
Runt hörnet, sir.

1191
01:29:41,048 --> 01:29:42,848
Herregud!

1192
01:29:56,369 --> 01:29:58,329
Jane! Jane!

1193
01:30:07,003 --> 01:30:08,963
Jane? Är du okej?

1194
01:30:11,243 --> 01:30:13,203
Jane, öppna dörren.

1195
01:31:24,572 --> 01:31:26,532
Hämta en ambulans.

1196
01:31:31,372 --> 01:31:33,332
Vem är det?

1197
01:31:35,733 --> 01:31:37,693
DET är den RIKTIGA Yukio Li.

1198
01:31:38,133 --> 01:31:40,093
Vad menar du?

1199
01:31:40,853 --> 01:31:42,853
Familjen Robson trodde också att han var död.

1200
01:31:50,013 --> 01:31:53,853
De kidnappade honom när han kom
och gömde honom i duscharna.

1201
01:31:54,533 --> 01:31:58,493
Michael Robson tog med sig en look-alike
från Sunderland

1202
01:31:58,493 --> 01:32:01,133
att ta platsen
av den verkliga Yukio Li

1203
01:32:01,133 --> 01:32:04,133
medan han var bunden och munkavle
och matade på apelsinjuice.

1204
01:32:06,253 --> 01:32:08,213
Allt gick bra,

1205
01:32:08,773 --> 01:32:13,853
men de kände inte Yukio Li
hade övermannat look-alike

1206
01:32:13,853 --> 01:32:16,133
och tog hans plats.

1207
01:32:17,493 --> 01:32:19,573
När det var dags att ta bort gaggen,

1208
01:32:21,373 --> 01:32:25,853
Yukio Li uppfann en berättelse om
look-alike försöker komma undan

1209
01:32:25,853 --> 01:32:29,173
och att behöva döda honom.

1210
01:32:29,173 --> 01:32:32,774
Michael Robson var förmodligen
lättad över att inte behöva göra det.

1211
01:32:34,694 --> 01:32:37,334
Han utförde stympningarna
med entusiasm,

1212
01:32:37,334 --> 01:32:41,174
så kanske vi är välgörande.

1213
01:32:43,134 --> 01:32:45,094
Kanske Yukio Li gjorde det,

1214
01:32:45,334 --> 01:32:48,854
gläds åt att göra
vad skulle ha gjorts mot honom.

1215
01:32:50,654 --> 01:32:52,734
Och så tänkte han

1216
01:32:52,734 --> 01:32:55,294
det här var för bra
en möjlighet att missa.

1217
01:32:56,574 --> 01:32:59,694
Han kanske visste
droggruppen var på honom.

1218
01:32:59,694 --> 01:33:01,774
Även om han inte gjorde det,

1219
01:33:01,774 --> 01:33:05,094
det kan vara ganska bekvämt att vara
trodde död.

1220
01:33:05,094 --> 01:33:08,734
Så han gick runt
torka upp vittnen.

1221
01:33:10,934 --> 01:33:13,574
Det fanns en
han visste dock inte om.

1222
01:33:15,014 --> 01:33:16,974
Gjorde för honom.

1223
01:33:30,375 --> 01:33:32,335
Hon kommer att klara sig, förväntar jag mig.

1224
01:33:55,495 --> 01:33:57,455
Fångat mördaren ännu?

1225
01:33:57,775 --> 01:33:59,255
Vilken? Det finns massor.

1226
01:33:59,255 --> 01:34:02,495
Massor? Lämnade min penna.

1227
01:34:02,495 --> 01:34:04,455
Det är på spiselkransen.

1228
01:34:04,695 --> 01:34:07,935
Dr Robson använde inte den klubban.
Det kunde hon inte ha gjort.

1229
01:34:07,935 --> 01:34:09,735
Han träffades bakifrån.

1230
01:34:09,735 --> 01:34:12,895
Det kunde hon inte ha gjort under tiden
hon ströps.

1231
01:34:12,895 --> 01:34:16,335
Krocket kan vara ett väldigt tufft spel,
spelas ordentligt av en expert.

1232
01:34:17,855 --> 01:34:20,256
Inte expert.
Krossad som ett äggskal.

1233
01:34:22,656 --> 01:34:23,896
Ja.

1234
01:34:23,896 --> 01:34:25,856
Nej, jag vet, inte hon.

1235
01:34:26,536 --> 01:34:30,936
Yukio Li var experten
i kampsport tydligen.

1236
01:34:30,936 --> 01:34:34,136
Som sin far. Förutom hans far
använde inte sina händer.

1237
01:34:35,256 --> 01:34:38,816
Stötte på en ex-RAF
kvinnlig polischef dock.

1238
01:34:40,376 --> 01:34:42,336
Träffade hans match.

1239
01:35:12,937 --> 01:35:15,217
Du håller inte med om de namnen,
gör du?

1240
01:35:15,217 --> 01:35:17,297
Namnen på minnestavlan.

1241
01:35:18,657 --> 01:35:20,617
Du vet att jag inte gör det.

1242
01:35:22,897 --> 01:35:25,017
Tror du inte på förlåtelse?

1243
01:35:26,057 --> 01:35:28,097
Inte helt.

1244
01:35:28,097 --> 01:35:32,417
Jag tror att jag kan bli förlåten
för det jag har gjort,

1245
01:35:32,417 --> 01:35:34,337
men jag kan inte tro

1246
01:35:34,337 --> 01:35:37,497
de som torterade pastor Robson
bör förlåtas.

1247
01:35:38,857 --> 01:35:43,217
Deras ondska var bortom förlåtelse.

1248
01:35:43,217 --> 01:35:45,177
Det fläckade hela våra liv.

1249
01:35:46,817 --> 01:35:48,817
Även till nästa generation?

1250
01:35:51,777 --> 01:35:53,777
Det var länge sedan.

1251
01:35:53,777 --> 01:35:55,817
Det var det inte.

1252
01:35:55,817 --> 01:35:57,817
Det var igår.

1253
01:35:58,897 --> 01:36:00,857
Jag var en ung flicka.

1254
01:36:01,977 --> 01:36:05,377
Jag var skräckslagen
under så lång tid.

1255
01:36:05,377 --> 01:36:07,018
Även till nästa generation.

1256
01:36:09,658 --> 01:36:12,578
Jag gjordes karg av min rädsla.

1257
01:36:17,018 --> 01:36:20,698
De hade nöje
vad de gjorde med Janes pappa.

1258
01:36:20,698 --> 01:36:24,098
Jag såg det hända andra.

1259
01:36:24,098 --> 01:36:26,058
De gjorde det mot andra.

1260
01:36:28,058 --> 01:36:30,618
Få av de andra levde.

1261
01:36:30,618 --> 01:36:32,578
Det var ett skämt.

1262
01:36:34,458 --> 01:36:36,458
Han korsfästes.

1263
01:36:37,698 --> 01:36:40,538
Bajonetter igenom
hans händer och fötter till ett träd.

1264
01:36:41,778 --> 01:36:44,058
För att han var en präst, kanske.

1265
01:36:45,138 --> 01:36:47,098
Ett skämt.

1266
01:36:47,738 --> 01:36:50,938
Han bet ut sin egen tunga
på grund av smärtan!

1267
01:36:55,818 --> 01:36:57,818
Tror du att han skulle godkänna det?

1268
01:36:59,178 --> 01:37:01,179
WHO?

1269
01:37:03,099 --> 01:37:06,899
Jag tror att han skulle ha hatat
vad de hade i åtanke för Yukio Li.

1270
01:37:11,659 --> 01:37:13,619
Jag borde ha ramlat.

1271
01:37:15,299 --> 01:37:18,939
Jag såg ärren på
den gamle mannens händer.

1272
01:37:18,939 --> 01:37:20,899
På hans handflator.

1273
01:37:25,939 --> 01:37:30,259
Jag tror att han hatade sig själv för uthållighet
ärren efter Kristi lidande.

1274
01:37:32,179 --> 01:37:34,819
Det är vad vi gör
till präster ibland.

1275
01:37:35,939 --> 01:37:37,899
Vi förolämpar Kristus genom dem,

1276
01:37:39,379 --> 01:37:41,339
och de vissnar under den.

1277
01:37:44,299 --> 01:37:47,059
Åh, han mådde bra ett tag,
när han kom tillbaka.

1278
01:37:49,259 --> 01:37:51,659
Han klarade sig ganska bra
under några år.

1279
01:37:53,619 --> 01:37:55,620
Jane föddes...

1280
01:37:56,620 --> 01:37:58,620
..så slutade han bara.

1281
01:37:59,700 --> 01:38:01,700
Ingenting.

1282
01:38:03,220 --> 01:38:05,180
Förolämpad.

1283
01:38:06,220 --> 01:38:07,540
Vissning.

1284
01:38:07,540 --> 01:38:09,540
Jag hade inget med det att göra.

1285
01:38:10,900 --> 01:38:12,900
Jag visste att något höll på att hända.

1286
01:38:13,980 --> 01:38:15,980
Jag hade sympati med Jane.

1287
01:38:18,740 --> 01:38:20,820
Hon bad mig titta åt andra hållet.

1288
01:38:22,940 --> 01:38:24,900
Det gjorde jag.

1289
01:38:25,460 --> 01:38:27,460
Ja. Det gjorde du.

1290
01:38:54,021 --> 01:38:55,141
Kommer hon...eh...?

1291
01:38:55,141 --> 01:38:57,101
Vara tillbaka? Det borde jag tycka.

1292
01:38:57,661 --> 01:39:00,341
Hon stoppade Dr Robson
från att bli dödad.

1293
01:39:00,341 --> 01:39:04,741
Jag tror inte att hon var inblandad
allt annat än att blunda.

1294
01:39:04,741 --> 01:39:07,661
Du behöver inte annonsera
för en inhemsk burar.

1295
01:39:07,661 --> 01:39:11,021
Min kära vän, finns det inte
något vi kan göra för att minska...?

1296
01:39:11,021 --> 01:39:13,261
För att tysta ner saker?

1297
01:39:13,261 --> 01:39:15,901
Bryr du dig inte om
Officiell Secrets Act?

1298
01:39:15,901 --> 01:39:17,541
Du är fortfarande bunden av det.

1299
01:39:17,541 --> 01:39:21,141
Du skulle aldrig ha berättat för Jane
om Yukio Li.

1300
01:39:21,141 --> 01:39:24,541
Det där nonsensen var länge sedan.
Jag kommer inte ha det.

1301
01:39:24,541 --> 01:39:26,861
De var djuriska mot sina fångar

1302
01:39:26,861 --> 01:39:30,181
men de var lika vilda
till sina egna soldater!

1303
01:39:32,541 --> 01:39:35,621
Japanerna har ett alibi
för allt det,

1304
01:39:35,621 --> 01:39:38,421
och vi gav det till dem.

1305
01:39:38,421 --> 01:39:41,701
Hiroshima och Nagasaki.

1306
01:39:41,701 --> 01:39:43,982
Ja, vem ska hämnas för det?

1307
01:39:51,542 --> 01:39:54,502
Poliser gör oreda, eller hur?

1308
01:39:54,502 --> 01:39:57,182
Alex, är det inte ditt namn?
Ja.

1309
01:39:58,462 --> 01:40:00,302
Jag har varit hos din faster Jane.

1310
01:40:00,302 --> 01:40:02,342
Hon kommer att bli bra tror jag.

1311
01:40:03,982 --> 01:40:06,662
Hon berättade för mig
om din farfar.

1312
01:40:06,662 --> 01:40:10,262
Det var sorgligt, eller hur?
Vad hände med honom i kriget.

1313
01:40:10,262 --> 01:40:12,262
Ja, det var det.

1314
01:40:14,622 --> 01:40:16,622
Hur känner du för det?

1315
01:40:22,622 --> 01:40:24,622
Farfar var ledsen.

1316
01:40:26,502 --> 01:40:28,502
Är du ensam?

1317
01:40:29,182 --> 01:40:31,222
Det är okej, pappa kommer.

1318
01:40:40,823 --> 01:40:43,463
Det var pinsamt med
Farfar.

1319
01:40:43,463 --> 01:40:46,063
Han var pinsam.
Alla tittade.

1320
01:40:48,663 --> 01:40:50,703
Jag kände honom.

1321
01:40:50,703 --> 01:40:53,543
Vi tog med honom på några konserter,
din moster och jag.

1322
01:40:53,543 --> 01:40:55,543
Några få.

1323
01:40:56,703 --> 01:40:59,983
Jag vet inte om han trivdes
dem. Han brukade gråta.

1324
01:41:01,423 --> 01:41:03,623
Jag gråter ofta på konserter, eller hur?

1325
01:41:03,623 --> 01:41:05,263
Jag har aldrig varit på en konsert.

1326
01:41:05,263 --> 01:41:07,223
Åh, du måste gå!

1327
01:42:20,344 --> 01:42:22,344
ITFC undertexter